FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

思うこと

7月31日の今日は、午後から「大丸藤井セントラル」さんに、お世話になっている遠藤木型さんの「塗りプラ」イベントがあるとのことで行って来ました。担当の部長さんととっても親しくしてもらっているRさんの2人、そして大丸藤井セントラルの方も一生懸命に宣伝をしていたので、お客様の反応も良かったです!営業は一生懸命さから少しずつ成果が出てくるものだということを改めて思わせてくれた出来事でした。


I went to "Daimaru Fujii Central" ,because there was a "NURIPURA(3-D painting made of plaster)event "of Endo Kigata which they always pay attention to me today on 31st of July.As the director ,my close friend,Ms. R and the staff of "Daimaru Fujii Central",they all did thie best to appeal about NURIPURA,so customers paid good attention to them carefully.That incident made me think that the business performance with sincere atitudes gradually win good result.


今日はジョイフルAKでも「塗りプラ体験会」のイベントがありました♪引き続き明日もあります(*^^)vこちらは遠藤社長と、ともね店長さん、そして途中からRさんの3人が登場予定です。アドバイスをくれながら優しく教えてくれますので、自由研究を考えている子供さん、キティちゃんが好きなキティラーさんなど、興味がある方、時間がある方は体験してみてください(*^_^*)


Today there also was a" NURIPURA event " at Jyoful AK,too.it continues tomorrow(1st of August),too.In this event president ,Endo,Tomone manager will there ,and later Ms. R will join .THey advise you gently and wisely the children who think about their free study or a kitty enthusiast (called kittiler in Japan) and people who are interested in Kitty etc. please come and experience this (*^_^*)



関連記事  http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/07/post_0170.html#comments

A related story http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/07/post_0170.html#comments


明日は以前「デイケア」で行った、自衛隊の真駒内駐屯地のこと、小樽散策のことをちょこっと書く予定です( ^^) _U~~

Tomorrow, I'm goona write about The self-defence force MAKOMANAI garrison town and Otaru City walk a little bit( ^^) _U~~

スポンサーサイト

周りでのできごと  many things around me

いよいよ、明日、7月27日(火)と28日(水)は遠藤木型さんと千葉化工さんの自慢の「どこでも露天風呂」が東京ビックサイトに登場です!!!!!!(*^^)v
両社とも通常の仕事とこの展示会のための準備で大忙しだったはずです。「リフォーム産業フェア工務店フェア」の展示会が成功することを心から願っています。
(関連記事:http://8thcoloroftherainbow.blog41.fc2.com/blog-entry-69.html#cm )


The very tomorrow 27th (tue) and 28th( wed) july Endo Kigata company and Chiba Kakou company proudly introduce “ The wherever you like open-air bath tub” at Tokyo bigsight!!!!!!(*^^)v
Both companies must have been busy to do normal work and preparation for the exhibition. I wish “Builders and remodeler’s show”will succeed from bottom of my heart.
(related story: http://8thcoloroftherainbow.blog41.fc2.com/blog-entry-69.html#cm)


私がお世話になっている、ヌリプラ倶楽部さん、通常は1万円以上で送料無料ですが、今回は夏休み企画で、8月31日まで3千円以上お買い求めの方、送料無料となっています。この機会をお見逃しなく!!!
http://store.shopping.yahoo.co.jp/nuripuraclub-net/index.html

Nuripura club that treat me very well all the time ,they do ,the summer time campaign (until next month 31st of Aug.) usually if you buy more than 10,000yen,the postage is free but until the end of next month more than 3,000yen the postage is free. Don’t miss this chance!!!
http://store.shopping.yahoo.co.jp/nuripuraclub-net/index.html



土曜日に千葉化工さんが提供した足湯の体験に札幌駅まで行って来ました(*^^)v
私が行った時は3人の方達が楽しんでいて、その輪に加えて頂きました。皆さん
親切で私のつたない話しを辛抱強く聴いてくれました(*^_^*)ありがたいです!千葉社長さんへのメッセージも伝えておきました(*^_^*)太美温泉の湯は長く入っていてものぼせない、程よい温度で足だけではなく体全体を温めてくれました。札幌にいながら隣町、当別町の太美温泉をたのしめ、贅沢な時間を過ごすことができました(^u^)この前は札幌ドームで足湯をする夢を叶え、今回は札幌駅での足湯と千葉社長の次の夢はどの方向にむいているのでしょうか?(^u^)


I went to Sapporoeki sta. to experience foot-bath provided by Chiba Kakou company(*^^)v when I got there there were 3 people to enjoy the foot bath already and I was allowed to join that circle. All of them are very kind enough to listen to my clumsy talk carefully(*^_^*)I’mso thankful.I sent a message to president Chiba(*^_^*) Hot spring water of Futomi is keep nice temperature not to puffed off even soaked my legs for a long time.Even though I stay in Sapporo ,can spent luxury time to enjoy Futomi hot spring of Toubetsu city next to Sapporo city(^u^)last time he did the foot-bath at Sapporo dome that was one of his dream came true,and this time is at Sapporo Station,
I wonder which direction his next dream is going to ?


足湯・札幌駅①


足湯・札幌駅②



今日はミスター・ザ・サイクリングツアーさんに英語の訳でとってもお世話になりました。
本当にありがとうございます。心から感謝します<(_ _)>体調に気をつけて楽しい自転車の旅になりますように(^u^)

Today MR. the cycling tour helped me in English translation so much.I deeply appreciate it from my heart<(_ _)>please take care of yourself and wish to continue happy cycling tour(^u^)

足湯が札幌駅で♪  

砂川に事務所がある千葉化工さんが、札幌駅の北口で今日の17時まで無料で足湯を提供しています。前回は夢だった札幌ドームでの足湯を大盛況に終わらせ、今回もまた千葉社長さんの夢が1つ叶いました!!

この7月は、「砂川ジャリボリー」のお祭り、羅臼での足湯、短納期の仕事に今日は商工会議所での会社PRと、
従業員のみなさんの頑張り、奥様の支えもしっかりもらい千葉社長さんはフル稼働でスーパーマンなみにバリバリに動いていらっしゃります!!

これから、札幌駅に行くかた、時間があるから何かしたいけど解らないと言う方、是非、ぜひ、札幌駅、北口の足湯に足を運んで見て下さい♪


Today,there is a foot-bath event of Chiba kakou company in Sapporoeki station at north gate until at 17 o'clock. please feel free to come and enjoy it. it's free of charge.


sapporoeki.jpg


そして、、私がお世話になっている、ヌリプラ倶楽部さん、通常は1万円以上で送料無料ですが、今回は夏休み企画で、8月31日まで3千円以上お買い求めの方、送料無料となっています。この機会をお見逃しなく!!!
http://store.shopping.yahoo.co.jp/nuripuraclub-net/index.html

イベント events

① 遠藤木型さんと千葉化工さん(色々な事でお世話になっている会社の方達です)が7月27、28日と東京でも有数の大きな展示場、『東京ビックサイト http://the-bars.com/2010/tenji_2.html 』での『リフォーム産業フェア、工務店フェア』に自慢の『どこでも露天風呂』で登場です(*^^)v


①Endo KIGATA & Chiba KAKOU companies(, which I am always taken care of by staff about many things )will join to the large exhibition ,”Builders and remodelers show “,with their proud product called “open-air bathtub whenever wherever you like”held in one of the biggest exhibition place called "Tokyo Big sight http://www.bigsight.jp/english/index.html " on 27,28 of July(time: 10am~5pm, section:East hall 1)(*^^)v


どこでも露天風呂♪




素晴らしいのは『どこでも露天風呂』を見染められ、展示会開催者のリフォーム産業新聞社さんからの招待での参加と言うこと!!!最初、先方から遠藤木型さんに「展示会に出すのが無料だと言うのだけれど」と言う電話に「また変なセールスかな」と思いつつ、場所を聴いたら「東京ビックサイト」と知り、有名会場と言うこと、札幌ではないことに驚かれたとのこと!遠藤木型さん、千葉化工さん、ビックチャンスです。頑張って下さい!!応援しています(^-^)


Wonderful thing is that “remodeling business journal” company which hold this exhibition invited Endo KIGATA & Chiba KAKOU companies because they fell in love with the Open air bathtub !!! At first they called Endo KIGATA company and Mr.Endo,
Owner of the company hear that someone called about the exhibition joining free, he thought “ other strange salesman was calling”, but he listening to the story and was so
Surprised the word,TOKYO big sight, famous place and also not Sapporo!! This is a big chance ,Endo KIGATA & Chiba KAKOU companies ,GO for it!! I’ll send a big yell to both of the companies(^-^)



この機会を見逃さず、北海道発の製品を間近でご覧下さい<(_ _)>


Don’t miss it to see the product coming from HOKKAIDO in your own eyes<(_ _)>


遠藤木型さんEndoKIGATA(HP:http://www.endokigata.com/ ブログBlog:http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/ )

ヌリプラ倶楽部Nuripura CLUB(HP:http://www.nuripuraclub.net/ ブログBlog:http://ameblo.jp/nuripura/ )

千葉化工さんChiba KAKOU(HP:http://www.chiba-kakou.com/  ブログBlog:http://atopit.blog95.fc2.com/ )

( 関連記事a related story:http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/07/post_6dd9.html#comments )





② 夏の間(8月末まで)遠藤木型さんの立体塗り絵、『ヌリプラ』が全国最大の複合店、コーチャンフォー( http://www.coachandfour.ne.jp/ )に登場します(すべての店舗では扱ってないかもしれないので確認してください)自由研究やプレゼントなどにいかがでしょうか?


During thesummer season(till end of August)Endo KIGATA company’s 3-D painting called Nuripura is appeared at Coach and four ( http://www.coachandfour.ne.jp/ ) (It may not taken care of all branches so please contact them first)it’s a good Idea to use as free studies or to send as presents and
So on.


(関連記事a related story:http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/07/post_95b8.html#comments )




③7月31日に大丸藤井セントラル ( http://www.daimarufujii.co.jp/central/ )の1Fで午後から『ヌリプラ』の体験会があります♪


There will be 3-Dpainting “NURIPURA” event at Daimarufujii Central ( http://www.daimarufujii.co.jp/central/blog/ ) on the first floor in the evening on 31st July.


 ジョイフルAK( http://www.jak.co.jp/index.html )でも7月31日、8月1日と同様に『ヌリプラ』の体験会を実施します♪


And the same day 31st July& 1st Aug.if you go to joyful AK you can experience “Nueipura”,there,too.


この2つのイベントに足をはこんでみて下さい!!一度体験したら、面白さが分かります!!親御さんが買い物の間にお子さんがチャレンジするのもいいですし(自由研究にもっていこいです)、または家族での体験もお勧めです(ヌリプラはすべての年代の方達に喜ばれています)


Why don’t you come and see these events!! Once you try this painting you know how fun it will be!! While parents do shopping children experience this “Nuripura”(ideal for free studies).also we recommend to do with family(this “Nuripura”is winning popularity among all generation)



(関連記事a related story:http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/07/post_95b8.html#comments ) 

砂川ジャリボリー Sunagawa Jyaribory

明日、7月17日(土)には、お世話になっている千葉化工さんと同じように砂川で頑張っていらっしゃる㈱ローレルさん( http://blog.cayra-laurel.co.jp/ )が「砂川ジャリボリー」を開催します!!!(詳細は→ http://atopit.blog95.fc2.com/blog-entry-615.html#cm


Laurel company ( http://blog.cayra-laurel.co.jp/ ) which works hard as same as Chiba kakou company,I am taken care of,both located in Sunagawa city is going to held a festival called "Sunagawa Jyaribory"tomorrow, on 17th july(Sat.)!!!(detail is →http://atopit.blog95.fc2.com/blog-entry-615.html#cm




砂川のキャラクター、『ジャリンバ』がお餅を1000個も撒き、その上入浴剤も撒くとのこと。他にも『すながわスイートロード』のお菓子が買えたり、新鮮な野菜を手に入れられたり、アイス、ラーメン、たこ焼きの屋台などが出たり、入浴剤、木工工作、ネイルアート、缶バッチ、エコバックの手作り体験に千葉化工さんの足湯も無料開放されます(*^^)v


the character of Sunagawa city called "Jyarinba"are going to throw 1000 piecesof rice cakes,much more bath powder,too. Except that you can buy many sweets selling along the way called "Sunagawa sweets road" or get fresh vegetables,meet icecreams,Ramen noodle,orTAKOYAKI(dumplings with chopped octpus) stands
and so on.you can also experience to make bath powder, woodwork works,have you do nailart,try to make can batches or Eco bags,and free foot bath is provided by Chibakakou company (*^^)v



お時間がある方、絶対に楽しいイベントになるので、ぜひ足を運んでみてください(^u^)

If you have free time I'm 100% sure this event is going to be a very enjoyable one,so come and visit ,spend happy time there(^u^)

お墓参り と グリーンメイクハラダの天野さんのコメント Visiting my mother's tomb stone ,comment from Landscape company 【Green make Harada】's Mr. Amano

7月11日は父と姉と3人で、【グリーンメイクハラダ】の天野さんから譲っていただいた「スピレアマジックカーペット」を植えに母のお墓参りに行って来ました (詳細はこちら→ http://8thcoloroftherainbow.blog41.fc2.com/blog-entry-66.html#cm )。


My father,sister and I visited my mother's tomb to plant,the cuttings called “magic carpet Spirea” which was given by Mr.Amano working at “Green make HARADA”(detail is here → http://8thcoloroftherainbow.blog41.fc2.com/blog-entry-66.html#cm )


確か天気もまずまず良く(もう記憶が飛んでいる・・・)お墓は眺めの良いところにあるので、それにプラス、今回「スピレアマジックカーペット」が加わったという事で、母も尚更喜んでいたと思います。


I guess the weather was generally good (I already can’t remember・・・),because my mother’s tomb is located in good landscape, it must be gladder for my mother to join “Magic carpet Spirea this time.


このお墓参りで、仕事に家事にと頑張っている上の姉に久しぶりに会う機会がありとても嬉しかったです。今回はこれまた、家事に仕事にと奮闘する真ん中の姉が都合のために来れなかったので(とっても残念です)、次回はみんなでお墓参りができるといいなと思いました(仕事を退職している父とは良く会っています(^-^))。


I had a chance to see my oldest sister who worked & did the house chores hard and hadn’t seen long. It made me so happy. But I feel very sorry that it was inconvenient for my middle sister who also strives to house chores & work to come with us today. I wish next time we can go to my mother’s place all together(my father already resigned as his work and I see him often(^-^))


スピレアとお墓参り①
お墓の前方、左右の緑色がスピレアマジックカーペットです These right & left side are “Magic carpet of Spirea in front of the tomb stone


スピレアとお墓参り②
上の写真のスピレアマジックカーペットを拡大したものです Enlarged picture of “Magic carpet Spirea”


左右が少し、アンバランスになってしまいましたが、雑草くんの杉菜に負けずに元気に育ってほしいです(*^_^*)
造園屋さんの【グリーンメイクハラダ】のCP☆Nさん( http://blog.niwablo.jp/cpn/ ←楽しいブログです )によると「根付きは良い樹木です。市内ではあまり流通していせんので希少性もあります。2,3年すると綺麗な紅葉が見れますよ」とのこと(丁寧に教えていただきありがとうございます <(_ _)>)(*^^)v譲っていただいた天野さんはスピレアマジックカーペットのピンクの花の画像を添付してくれました。3、4年後にはこうなるとのことで、楽しみです♪


Although the balance of right & left are bit different ,I wish the plants grows vigorously
against weeds such like field horsetails
According to Mr.CP☆Nat 【Green make HARADA】of landscape gardening company told me( http://blog.niwablo.jp/cpn/ ←it’s fun to read and see his blog )”That plant is easy to settle the roots and have rarity in Sapporo.In a few years you can see beautiful change of colored leaves”(Thank you so much to tell me in detail<(_ _)>)(*^^)vMr. Amano attached a picture of the pink flowers of“Magic carpet Spirea”in 3or4 years my Magic carpet Spirea wiil be like this.I can’t wait it♪


天野さんが撮ったスピレアマジックカーペット
私が縮小をかけたので、見づらいのですが、小さな可愛い花達が沢山集まって咲いています Because I made the picture smaller you can’t see well pretty small flowers gathered and bloomed


そんな、造園屋さんの【グリーンメイクハラダ】の天野さんから頂いたメールに素敵な言葉達が載っていました。以下は天野さんの文章です↓


Mr.Amano also sent me a mail with lots of wonderful words. Following is his sentences



『・・・・・木々草花というのは、写真や説明だけ見ても実際に植えてみなければ
わからないものです。そんなときに私のブログが少しでもお役に立てられれば
いーなと思いながら書いています。
スピレア(矮性シモツケの類すべて)はほんとに手がかかりません。
とりわけマジックカーペットという品種は四季をとおして見所が多いので
おススメしているわけなのです。


『・・・・・you don’t know the real trees or flowers only by the pictures or their explanations until you plant them. So I write my blog to help at that situations.
Spirea(all Dwarf meadowsweets)don’t need much care, especially Magic carpet has it’s highlights through the season,that ‘s why I recommend this.


植物である以上、生きているわけですから一般的にはお世話(お手入れ)が
必要です。人間と一緒ですねw
ただそのお世話(お手入れ)が最近は疎まれ嫌がられる事が多いですよね。
そんな理由もあってか家庭からは子どもが、お庭からは徐々に緑が消えていき、
コンクリートに置き換えられてきています。
これはよくない(笑)


A plant is a living thing so, usually needs taken care of (kept well).This is the same as human beings
Unfortunately people neglect taking care of or (kept well) these days
Because of that reason or so children disappear from homes and plants do little by little at gardens,and change to concretes.
This is not what it will be(laugh)


まずは手のかからない植物から少しでもお庭に緑を入れさせてもらい、
その良さを認識してもらって、ああやっぱり庭に緑は必要だね、少し増やしてみよう

という方向に行く事が出来れば、少しのお手入れくらいはだんだんできるようになっ
てくると
思うんですよね。

少子化までは止められませんがね(笑)』


So at first ,to start gardening with the plants which need little care,and recognize the good points, of gardening, then second step is to make people think “well,we want more plants at gardens . If you lead people to the direction like this I think we are able to take better care of the plants little by little.

Although I can’t stop the reduction of children(laugh)


何だか↑の言葉を読んだ時に、アパートに住んでいるし、植物は枯らしてしまうから可哀そうで買いたくない(置く場所もないしなぁ)と思っていた私は反省してしまいました。深くて温かい言葉達だなと思いました(*^^)


Because I live in an apartment and I always make plants wither and die, that is pity for them,therefore I din’t want them(no place to keep ,too),but when I red ↑Mr.Amano’s
words I reflect myself. I thought these were deep & warm words(*^^)


【グリーンメイクハラダ】さんのHP  http://www.gm-harada.co.jp/
【グリーンメイクハラダ】さん、天野さんのブログ  http://blog.niwablo.jp/kazama/ (植物の事、愛娘さん達の写真も載っています(*^_^*))
HP、左上の『スタッフ紹介』からCP☆Nさんなどスタッフさんのブログに遊びに行けます。  


【Green make HARADA】’s HP http://www.gm-harada.co.jp/
【 Green make HARADA 】,Mr.Amano’s blog http://blog.niwablo.jp/kazama/ (about plants ,his lovable daughters’ picture is on,too(*^_^*))
On the left upper side of the HP ,”staff introduction”you can visit staff’s blogs such as Mr.CP☆N


スピレアマジック カーペット  Magic Carpet Spirea

私は花や緑を見るのは大好きですが、枯らすのが大の得意!!!(全然自慢にならないのですが・・・(*^_^*))。ところで、家族で、草花が好きだった母のお墓に花を植えてあげたいねと言っていました。世話をあまりする必要がなく、冬の期間中に雪囲いをしなくて良い植木なんてないだろうなぁ~と思っていたら・・・びっくり!!!ありました!!!


I love watching flowers & threes ,but am one who easily make plants wither up!!!(I know it’s not what I can proud of (*^_^*)) . By the way, my family talked that we want to plant flowers or small trees around our mother’s tomb stone(She loved plants so much)We were thinking that there is no plants which don’t need to take care much and don’t have to make snow fences for winter season…..oh my goodness !!! there is!!!


いつもお世話になっている木型屋さん(http://www.endokigata.com/ ← 遠藤木型さんのHP  http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/ ←木型屋さんのブログ)の知り合いの造園屋さん(これまた私がブログでお世話になっている)の 『グリーンメイクハラダ』さんが教えてくれた「スピレアマジックカーペット」と言う植物です( http://www.gm-harada.co.jp/ ←グリーンメイクハラダさんのHP  http://blog.niwablo.jp/kazama/kiji/50300.html  ←グリーンメイクハラダの天野さんのブログ【スピレアマジックカーペットの紹介をしています】)ジョイフルAK、雪印園芸センターで売っているとのことで、両方のお店に電話してみました、が、品切れで、どうしようかなと思い、天野さんに相談したところ、天野さんの自宅の庭で育てているスピレアマジックカーペットの挿し木を譲っていただけるとのことになりました♪


Mr. Kigata-ya(【http://www.endokigata.com/ ←his HP  http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/ ←his blog】 who always pays attention to my movement)、his acquaintance ‘s landscape gardening company, ”Green make HARADA” taught me about the plant called “magic carpet spirea “(http://www.gm-harada.co.jp/ ←”Green make HARADA”’s HP http://blog.niwablo.jp/kazama/kiji/50300.html ←【Green make HARADA’s Mr.amano introduces about “magic carpet spirea” in his blog】) they told we can buy the plants at Joyful AK or Yukijirusi Engei center ,so I called up these shops ,but these plants were sold out ,and I was at a loss ,then contacted with Mr. Amano through mail and he replied that he could give us some of Magic carpet spirea’s cuttings grown at his garden of his house♪



昨日、天野さんが、親切にも札幌の東区東雁来(ひがしかりき)にある会社からわざわざ私の西区の実家まで挿し木を届けてくれました!!赤い若葉が可愛らしく、大きくなると中から雑草も生えなくなるという手間いらずさんです。「また何かあったら相談してくださいね」と言うお言葉まで頂きました。本当にありがたいです。ありがとうございます。


Yesterday, Mr.amano kindly enough came to my father’s apartment of Nishi –ward from
the company where he belongs( his company is at Higasikariki,Higasi-ward,sapporo【far away from Nishi-ward】to deliver the cuttings of “magic carpet spirea”!! Young red leaves are pretty and He mentioned that as “magic carpet spirea” raises bigger less the weeds grow up, how nice convenient plant the plant is!! He said that “let me know if you have any question about the plant” I deeply appreciate his kindness.


スピレアマジックカーペット



①共通のアーティストさんが好きな友達 → ②木型屋さんのブログを知る → ③木型屋さんのブログからグリーンメイクハラダさんのHPとチーフプランナー CP☆Nさんのブログ( http://blog.niwablo.jp/cpn/ )を知る → ④天野さんのブログを知りお世話になる
・・・と長い繋がりがあり、今回スピレアマジックカーペットにたどり着きました。人との繋がりの大切さ、周りの皆さんに助けられていること、人の優しさに気づかされました。


①the friend who likes common artists with me → ②She introduced me about Mr. Kigata-ya ‘s blog → ③ I knew about “Green make Harada’s HP & it’s company’s chief planner,Mr. CP☆N’s blog(http://blog.niwablo.jp/cpn/ ) from the links of Mr. Kigata-ya’s blog→ ④ knowing the blog of Mr. Amano and he helped us a lot
…..like this one connection connected to other connection, then after several links reached to “magic carpet spirea”. I again learned that the importance of connection with people, no one lives by oneself and am aware of the kindness of the people.

ツルハ在宅介護フォーラム  Tsu ruha home nursing care forum

今日はちょっと用事があり珍しく早起きをして1時間少し歩いてきました。途中、犬の散歩をしている人達とすれ違い、頑張って挨拶をできる範囲でしてみました。ほとんどの人達があいさつを返してくれて、中には相手の方から挨拶してくれる人もいて早起きして良かったとおもいました(この後は長いので時間のある方だけ読んで下さいね)。

I had something to have to do today ,so got up early unusually and walked 1 hours and a bit. I passed by many people who took their dogs for taking a walk,so I encouraged myself and said hello to them as much as I could.Most of them answered back to my greetings and some said hello to me before I did it. Somehow I felt to be a lucky person(following blog is long ,so please read if you have enough time for it)



話しは変わり、古い話題になりますが、前回のブログに書いたユニセフのウォーキングのあとのことを。6月27日は午前はウォーキングを、午後からはひさしぶりにはなしたお友達と「クスリのツルハ」が主催の在宅介護フォーラム~支える人を支えるために~を聴きに京王プラザホテルに行って来ました。


Changing a topic, It's a bit old story i would like to mention about after Unicef's walking on 27th Jun. which was written my last blog . I joined the walking in the morning, and in the afternoon I went to KEIO PLAZA hotel to listen to "Home nursing Care Forum~to support the people who have been doing Home care~held by phermacy TSURUHA with the friend that we haven't seen each other for long.



このフォーラムでびっくりしたのは、上の階の会場に着くと10社くらいの介護関係の会社の方達が両側にならんでいて、余りお腹が空かない時に飲むと良い栄養バランスの良い飲み物や在宅介護で臭いが気になる時、アンモニアの臭いを消すぬいぐるみ、ペースト状にした噛まずに食べれる食品、血糖値が気になる人の砂糖などの案内や試供品をくれて、ボケている私は「もしかしたらフォーラムではなく展示会に来たのかな」と最初思いました(^_^メ)


This forum surprised me when I entered one step to the forum place.Because there waited about 10 or so companies which are related to nursing care both side of the aisle and they introduced or gave us samples of their products such like drinks with good nutrition which you can take when there is no appetites.Stuffed toy bears which keep ammoniac smell away from home nursing care room,,paste foods no need to chew,or sugar which is for the people who worry about blood sugar level. So at first I was air- headed enough to start thinking this is not forum but must be exhibition??"


ツルハ 噛まずに食べれるレトルト


ツルハ ディスメルベア


ツルハ カルシウム



在宅介護フォーラム1部では 高齢生活研究所の所長さん、浜田 きよ子さんが話をしてくれました。90歳を超えた山○さんという足が不自由な女性のことを中心にお話をされ、京都の清水寺に行く坂道に彼女の言えがあるそうですが、家をバリアフリーに改築し、山○さんが1人でトイレに行けるようにしてあげたり、外に面した窓からは清水寺に参拝に行く人を眺めたり、ご近所さんと話したり、通りがかりの人に声をかけて話したりと、亡くなるまで元気にしていたと言う話しをしていました。他に折りたたみの杖や携帯電話のような形をした補聴器など、便利グッツの紹介などをしていました。

At home nursing care forum at chapter 1 ,Ms. KIYOKO HAMADA,who is the head of the Institute of elder people life talked. She told us mainly about Ms. YAMA○who was more than 90 years old and was handicapped by her leg. Her house is on the small hill to go to famous,KIYOMIZUDERA temple.They reconstructed the house, barrier free and that enabled her to go to the bathroom by herself and she enjoyed to look at people from the window who visited the temple,talked with neighbourhood or called out to the visiters and struck up the conversation . She lived her life cheerfully until she died.Except Ms. YAMA○'s story Ms. HAMADA introduced portable stick and a cellphone shaped hearing aid etc.


ツルハ 浜田 きよ子さん



第2部はテレビやラジオなどで活躍されている美肌師でエステシャンの佐伯 チズさんによるトークショーでした(顔はみたことがあるようなないような、名前も知らず・・・ごめんなさい(^_^メ))

At chapter 2 It was a kind of talk show of Ms. Chizu Saeiwho called Bihadashi(the person who make and care our faces beautiful and esthetician is popular at TV or radio. (I was not sure if her face was familier to me or not ,beside, didn't even know her nme...I'm sorry(^_^メ))


ツルハ 佐伯 チズさん



彼女はオードリーヘップバーンの映画、「ローマの休日」を見てヘップバーンに憧れ、それから日傘と長袖になり肌を労わってきたとのこと。それまでは日々、外であそんだり、ソフトボール部に所属する普通の女の子だったことや、明るく輝いてみえる彼女も40代でご主人を肺がんで亡くし、その頃は心労で身も心もボロボロになった時期もあったといってました。

She said ever since she watched Audrey Hepburn's movie called "Roman Holliday"became a enthusiastic fan and wished to be like her then started to take a parasol and wore long sleeved shirt to keep her skin white. Before that she was a usual girl who played outside everyday and was belonged to softball club. She looke radiant and beautifulat this talk show,but she confessed that she had suffered from beloved husband death of at the age of in his 40's because of lung cancer. at that time she was exhausted and completely neglected to care her skin.



「美肌」になるためには意識を変えましょう。肌に「キレイになってね」と話しかけたり、手の指を使って顔、耳、鎖骨などのマッサージをしたり。肌のたるみの原因は咀嚼のしかたで化粧品に頼っても治らないなど、面白おかしく話してくれました。何より「自分の顔を自分が一番愛して欲しいと・・・」「歳をとればロボットじゃないのだからシワ、シミ、タルミがあっても当然と。でも、67歳の佐伯 チズさん綺麗な肌をしていました(^u^)


She taught us to be a beautiful skin you have to change consciousness,good to talk to your skinlike "please become beautiful skin",massage your face, ears clavicle etc. with your fingers. She also told that the ccause of slack is because of how to chew and no matter how depending on cosmetics it can't be cured.Her talk was so interesting and funny. More than anything she emphasized to want to love your face first and said It's natural as you get old your skin has lines,spots or slack...but,67Years oldMs. Chizu Saeki's skin was very beautiful(^u^)


追伸① 彼女は早く仕事を辞めるようにと肩たたきされた時も負けずに頑張り定年まで働いたそうです。尊敬してしまいます。

P.S.① She had an experience to be half forced to resign her work ,but she struggled to resist it and worked till the retirement day. I admire her.


追伸② フォーラムの帰りにもツルハドラッグさんから消臭剤、栄養ドリンク、入浴剤、5本指靴下、佐伯 チズさんのローションパックなど、色々お土産を貰い、協賛の日興コーディアル証券さんからはジャズシンガーの綾戸 千絵さんのCDをもらいました(*^_^*)


P.s.②At the end of the forum pharmacy Tsuruha gave us a lot of their selling products such as Air freshner,nutrition drink ,socks with five fingers bath powder which makes your skin smooth or sholder ache lighteretc. And lotion pack produced by her. Also, cosponsor- Nikko-kodhiarusho-ken(stck brokerage firm)gave me famos Jazz singer, Chie Ayado's CD(*^_^*)


ツルハ 消臭剤 除菌



ツルハ こんにゃくゼリー 



ツルハ 入浴剤



ツルハ ローションパック



ツルハ 綾戸 千絵さんCD

ユニセフ札幌ラブウォーク Unicef Sapporo Love walk

先週の日曜日(6月27日)の午前中にユニセフ主催のウォーキング大会が中島公園でありました。参加費は300円(200円が寄付で残りの100円が保険代)。


There was a walking meetingheld by Unicef last Sun. morning(on 27th Jun) in Nakajima Park .Each one paid 300 yen (200yen for donation and the rest 100 yen was for insurance)


9時半から受付、10時に軽く挨拶があり、参加者みんなで、カメを持ちながらゆっくりと1時間くらい中島公園の中を歩くと言うイベントでした(アフリカの女性の仕事の1つに井戸のない場所では毎日、何回かカメを持って水を汲みに行くという仕事があるそうです。なので、そのカメがどれくらい重いものなのか体験しつつ歩こうと言うことでした)私も持たせてもらいましたが、水は3分の1くらいしか入っていない(アフリカの女性はもちろんもっと重いものをもっています)のに、頭の上には持ち上げられませんでした。


Reception desk was opened at 9:30, there were light greeting words at 10:00,this is a event to walk in Nakajima Park slowly about for 1 hours as holding a pot one by one (It's one of a women's job where there is no wells in villages.they go to draw water far away many times in a day with the pots,therefore we experience to know how heavy the pot is)I held the pot and there was one -third of water in it(african women hold much heavier pots,of course),even so it was too heavy for me to hold to the ttop of my head...



ボーイスカウト&ガールスカウトの子供さん達、学生さんのサークル団体、婦人部など、色々な人達が集まっていました。私は1人で参加しましたが、天気が良かったのも手伝って、楽しく歩けました。


there gathered a lot of people such like boy scouts, girl scouts,a circle of students at a university,women group,though I joined by myself,enjoyed walking with nice weather


ユニセフラブウォーク①
全般的に若い人が多かった気がします(ボーイスカウト、ガールスカウト、学生さんなど) In general ,I thought there seemed many young people there (boy scouts, girl scouts, students and so on)


ユニセフラブウォーク②
この日はとても暑い日だったと思いますが、みんな元気に笑ったり、話したりして歩いていました(it was so hot & humid day,but everybody was cheerful and talked one another as they walked)


ユニセフラブウォーク③
井戸の作り方や水を汲みに行くアフリカの女性などの写真 Pictures of how to dig the well and African women who go to draw water etc.


ユニセフラブウォーク④
木陰で休む親子連れ a parent who takes a rest under the three.


ユニセフラブウォーク⑤
動きながら撮っていたので上手く撮れなかったのですが、結婚式などに使われる「豊平館」 The picture I can't take well because I took it as walking."HOUHEIKAN"where they use as wedding celemony and so on.


ユニセフラブウォーク⑥
コンサートホール Kitara(キタラ(写真左端))の裏道 A back street of the concert hall called Kitara


ユニセフラブウォーク⑦
川の流れが少し強くなっていた場所(涼しげでした)Stream of the river was stronger(looked cool)


ユニセフラブウォーク⑧
カメを持って歩く女性。みんな口ぐちに「重い!!!」と苦笑いしながら言っていました。The woman who held the pot.All people around her said "very heavy!!!" with bitter smile


ユニセフラブウォーク⑨
人間だけではなく犬くんも涼んでいました(^-^)not only a man but also a dog look for a cool place(^-^)


ユニセフラブウォーク⑪
網や自作の釣り針を使って釣りを楽しむ子供達 The childrenwho enjoyed fishing with nets or their own made fishing rod.


ユニセフラブウォーク⑩
小さな魚が沢山泳いでいました♪!! many small fish was inside♪


ユニセフラブウォーク⑫
この日、中島公演ではフリーマーケットも開催されていました(フリーマーケットは7月4日にもあります) there held a flea market at Nakajima Park ,too(There will be another flea market in Nakajima park on 4th of jul.,too)


最後に最初にもらった札と引き換えに、お茶とかりんとう 3色プラス、蛍光ペンつきのボールペンをもらいました(歩く前にもボルヴィックの水をもらいました)。


Before dissmissal they gave me tea, sweets called 'Karintou' and 3 colored ball pointed pen with a highlighter for exchange of the card I got at first(they also gave bottlee of water before start the walking)


その日もらったチラシには2008年は世界の軍事費が140兆円になり、そのほぼ10%の13兆円あれば、国連の1年分の「極度の貧困と飢餓撲滅」の目標が達成され、多くの命を守ることが出来ると書いていました。


At leaflet I got that day, it said that the world war expenditures was 140 trillion,and if they devide 10% of the war expenditures,13trillion,The United Nation's aim ,"wipe out the very serious poverty"will be fullfilled for 1 year and they are able to guard many lives.


争いや貧困で笑顔を失った人達にまた笑顔が戻る日を願いつつ・・・

wishing the day will come that the people who lost their smile because of wars or poverty will take it back some day...


プロフィール

ゴン GON

Author:ゴン GON
20代なか頃まで平凡な暮らしをしていて、そのあとで心の病気になり42歳になった今でもこの病気とお付き合いしています。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。