FC2ブログ

カフェ「ゆとりの空間」、 さっぽろオータムフェスト  Cafe "enough good space", Sapporo Autumn Fest

18日は友達と4人でランチをしました。小学からの友達が1人、高校からの友達が1人、そして短大からの友達が1人とみんな20年以上のお付き合い。ただ、神戸に引っ越した友達とは10年くらい年賀状程度の付き合いだったので、どうだろうなぁとおもったのですが、そんなこと考える必要はありませんでした。彼女はあ良い意味で何も変わっていませんでした。


On 18th Sep.3 of my friends & I ate lunch together.One has known since elementary school,other one has known since high school and the other from junior college, I have known them for more than 20 years.But one of them who moved to Kobe city hasn't seen about 10 years,and she & I were conected just by Greetind cards such as new years and birthdays,so I wonder how she would think about me, but it turned out to be my too much thinking. she hasn't changed at all in a good way.



大丸百貨店 札幌の5Fにある、栗原はるみさん(料理研究家)がプロデュースするカフェに行きました http://www.yutori.co.jp/restaurant/cafe_sapporo.html 。友達はドライカレー、アボガドサンドを注文、私は子供ではないのですが(はい、38歳ですが、何か?(な~んて(*^_^*)))注文OKと言ってもらえたのでキッズプレートを注文しました。キッズプレートにはオムライス、唐揚げ、サラダ(今回はカボチャのサラダでした)ミニフルーツが付いていて、結構ボリュームがあり、他に飲み物つきで1100円でした。お友達が今回はおごってくれました、感謝です、どうもありがとうね<(_ _)>


We went to a cafe produced by Harumi Kurihara(cooking teacher)  http://www.yutori.co.jp/restaurant/cafe_sapporo.html
on 5th floor at Daimaru department store. My friends ordered A dish of rice fried with meat, vegetables and curry powder(called "dry curry" in Japan)and Avocado sandwiches. And I ordered Kid's plate(well,I'm 38 year-old, is there any problem to order it??(I know you say OK to me (*^_^*)) because they said no problems at all.Kid's plate was served with An omelette with rice, fried chickens ,salad(this
time was pumpkin salad)and mini fruits.This dish has good quantity for adult,too and price was 1100yen(drink was incruded) This time one of my friend treated for me! Thanks a lot. I really appreciate it<(_ _)>


話しにも花がさきました。仕事のこと、日常の事、健康のこと、そして私はなんだか?が多いパソコンのこと等々、「CD-Rでワードやエクセルの文章は保存できるの?Eメールは?」、「最近MD少なくなっているけどどうして?」「圧縮したファイルを解凍するにはどうするの?」などなど、丁寧に教えてもらったにも関わらず、かなり頭から抜けてしまっていますが、でも何気ない話しをきいて楽しくすごせたのが何よりの宝物になりました。みんな、また一緒に話そうね。宜しくお願いします。改めて、ありがとう<(_ _)>(*^^)v


Our talk was almost non-stop. About works, ordinary life ,healthand I asked aboutPC which came with alot of question marks,such as "Is it possible to keep WORD or EXCEL documents with CD=R or why MD became bit hard to find? how you defrost a pressed file?"etc.They answeredwith good explanations ,but my head has little space to memorize ,so now, I can't remember well...but,listening to natural style talkand spent these precious time became my treasure. Well,please invite me again these girl's(women's?)talk . Keep in touch and again, thank you so much <(_ _)>(*^^)v


話しは変わり、只今「札幌オータムフェスト」を大通公園の4丁目~8丁目で開催中です(9月17~10月3日まで!) http://www.sapporo-autumnfest.jp/ 札幌の秋に美味しいものを食べようと言うイベント!!北海道全域の美味しい物が集まってきています。


Topic is changed ,now in my city Sapporo ,we held "SAPPORO AUTUMN FEST has been held from 17th Sep until 3rd of Oct. http://www.sapporo-autumnfest.jp/english/ It's a event to eat delicious food in Sapporo at autumn season!!there gathered lots of tasty food all around HOKKAIDO.



4丁目は総合案内所や日替わりで札幌の人気シェフの味を手頃な値段で楽しめます。プロモーションの場所では私が行った18日は芸術の森クラフトマーケットを開催していて様々、素敵な手作り品を見て周れました。23日と24日は札幌近郊の観光スポットなど秋の観光情報を提供してくれます(それ以降も色々なプロモーションが続きます。詳細はHPを)


At Odori4-chome-site there is an information center.And you can enjoy different dishes are served every day for a reasonable price .At promotion place "craft market of GEJYUTUNOMORI was held on 18th of Sep.when I went there .On 23rd &24th they will hold to let us know good sight seeing places at autumn season around Sapporo.(there follows other promotion events after these. See Web site for further information )


5丁目は北海道・新ご当地メニュー(ジャンボ・ホタテバーガー、富良野オムカレーなど)や、北海道ラーメン祭り2010、G1(牛丼の1位を決める)グランプリの会場です。


At Odori 5-chome-site "Big collections of new local delicacies ,such as "big scallops burger or FURANO omelette with rice curry etc."and Hokkaido Ramen-noodles& Hokkaido-beef-bowl called Gyudon ,beef-topped-bowl of rice(we decide the number1 Gyudon there)


6丁目には特設スタンディングバーや、スープカレーのコーナー、北海道の各店からの自慢の秋の料理、札幌市内の人気スイーツ販売、道産野菜や果物雑貨などのマーケット、地域密着のアーティストのステージなどが集まっています。

At Odori 6chome-site they prepare 6-chome park bar,corner of soup curry, autumn cooking proudly proided by each shop around Hokkaido,selling popular sweets at Sapporo,market of vegetable ,fruits and miscellaneous goods and stages by local artists.


7丁目はスタンディングバーの登場、それにあわせて多彩なお酒類がボリュームアップ。ワイナリー&蔵元フェアを開催。東側フードブースはバラエティ豊かなお店が!南側フードブースは居酒屋感覚の多彩なメニューを提供。

At Odori 7-chome site there appears 7-chome park bar.you can enjoy variety of local liquars. Winery & SakeBrewery Fairis held.At east side booth you can try out the local foods at various stalls.


8丁目は札幌大通ふるさと市場を開催。北海道内の沢山の市町村が自慢の特産品を提供します。

At Odori8-chome site ,in this block lots of communities from Hokkaido serve you their local delicacies.


こんな風に沢山の面白いイベントが待っています。ビッグな秋祭りをあなたも楽しんでみませんか!!


Like this there are a lot of interesting things waiting there for you. So why don't you come and enjoy this good atmosphere of the big Autumn Festival? I am sure you can enjoy a lot!!

スポンサーサイト



プロフィール

ゴン GON

Author:ゴン GON
20代なか頃まで平凡な暮らしをしていて、そのあとで心の病気になり42歳になった今でもこの病気とお付き合いしています。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード