ハッピーハロウイン ハツキタ と ねずみ

明日、１０月２９日は発寒北商店街（ハツキタ）で、ハッピーハロウィン！ハツキタ！があります。専用の袋をもらって、お店を周るとお菓子がもらえます。時間は１０：３０～１３：３０まで（*^_^*）

場所：不二家発寒下手稲通店からスタート
西区発寒１３条４丁目１３－６２　
参加費：無料
合言葉：ハッピーハロウィン！ハツキタ！

詳しくは↓のへ

http://www.hatukita.com/ibent.html



There is a event called “HAPPY HALOWEEN HATUTKITA” at HASSAMUKITA (HATUKITA)shopping mall . Get the bag only for this event , walk around the shopping mall and receive sweets. Start at 10:30 until 13:30

Place: FUJIYA HASSAMUSIMOTEINE shop
(13JYO 4CHOME13-62, HASSAMU, NISHI-KU,SAPPORO-SHI )
Participation fee: FREE
Password: HAPPY HALOWEEN HATUKITA!


For farther information ↓


http://www.hatukita.com/ibent.html


そして、明日は「遠藤木型」さんの、立体塗り絵、塗りプラ体験が『ハツキタ茶屋　「ぎんなん通り」』であります。何と、３００円で体験できちゃうと言う嬉しい価格。ハロウィンの記念にいかがでしょうか（＾ｕ＾）






場所：ハツキタ茶屋『ぎんなん通り』
住所：西区発寒１２条３丁目安住ビル１Ｆ
電話：[phone]

ヌリプラ終了後にコーヒーブレイクはいかがでしょうか？話題の徳光珈琲が２００円、そして、他のソフトドリンクも２００円で提供していらっしゃいます↓


http://www.hatukita.com/tyaya.html


There is another event to paint 3-D painting made of white plaster called NURIPURA by “ENDOKIGATA company” same at HATUKITACHAYA coffee shop ”GINNANDOORI”, HASSAMUKITA shopping mall.

You can experience the 3-D painting ,very reasonable price, only for 300yen,so how about try one as for the memory of HALLOWEEN


Place: HATUKITACHAYA coffee shop ”GINNANDOORI”
Address: AZUMI BIL.1F, 12JYO 3CHOME, HASSAMU, NISHI-KU,SAPPORO-SHI
Tel: [phone]

Why don’t you have a coffee break after NURIPURA experience? They serve current topic coffee called TOKUMITU coffee only 200yen and there are soft drinks,too(also 200yen)↓

http://www.hatukita.com/tyaya.html


ところで、一昨日、アパートの近くの歩道でネズミを見ました（*^_^*）。最初歩いている時に電柱の裏側でカサカサ音がしていたので、何かなと思い立ち止まったら、電柱から小さな可愛いネズミが顔をちょこんと出して、こちらを見、また隠れました。

普通の女の人なら可愛く『きゃー！』と叫ぶかもですが、私は大丈夫なほうなので、反対にネズミさんが逃げ去って行くまで「達者でくらせよ～」と思いながら見送りました。


By the way the day before yesterday, I saw a mouse near by my flat（*^_^*）。At first, when I walked there was rustling sound around an electric light poll, so I stopped for a while and soon I saw a little pretty mouse show it’s face behind the electric light poll,
watched me and hide again.

If it was a ordinary, pretty woman she might have cried out for help, but I don’t mind much, so I saw it off till it has gone with saying in my mind “I wish you good health”

嬉寿楽禿慶まつり（うすらはげまつり） ＵＳＵＲＡＨＡＧＥ festival

１０月１６日は「嬉寿楽禿慶まつり（うすらはげまつり）」がばんけいスキー場で行われました。
私は、「遠藤木型」さんのお手伝いを（邪魔を(>_<)）させてもらいました。


There was a “USURAHAGE Festival” in BANKEI skiing ground on 16th Oct., and I went there to help(interrupt(>_<))’ENDO KIGATA co.’


天気はあいにくの雨と強風（仮設テントが大揺れして、物によっては吹き飛ばされるような風…）それでも、私達にはテントがあったので恵まれていたのではと思います（きっと９時に円山公園発車の無料シャトルバスに乗りばんけいに着き、１１時の会場まで外で待っていた方達にはかなり寒かったのではと思います…でも、そう言う方達は「１×８」いこうよファンの鏡ですね！！）

Unfortunately, weather was heavy rain & very windy (our temporally tent was shaking so hard and and depended on things they were blown away by wind… )
Even though we were better with temporally tent than the people who got on the
ｆree　shuttle bus at 9 and got to the skiing ground ,waited till 11 am until opening time outside in the rain.　Well, you can call them model audiences of TV program
[1×8 IKOUYO!]


そんな午前中は晴れたり、雨が降ったりの中でも、沢山のお客様が来場され（午後は晴れました）、[祭り飯]を食べたり、「ばんけい」のキャラクター商品を見たり、「遠藤木型」さんのブースで人気１番の「どこでも露天風呂」を見たり（ＹＯＹＯ‘ｓの２人も大々的にプッシュしてくれていました）、他の商品を買ったりしながら思い思いに楽しんでいらっしゃいました。


Though it rained and sometimes fine weather in the morning, there came many people(it turned fine in the evening) and they enjoyed [festival lunch], saw the character goods of BANKEI skiing ground and watched ENDOUKIGATA’s one of the popular product “The wherever you like open air bathtub”(KIMURA announcer and Japanese famous actor YO OHIZUMI advertised it very much ) or buy other goods or products, enjoyed their time


私も「遠藤木型」さんのお手伝いと言いつつ、「祭り飯」を食べたり、「巨大木村神輿」お披露目や神事「木村落とし」を見たり、「１×８絆太鼓」の壮大な音色を楽しんだりと、満足の１日となりました。


As I helped “ENDOKIGATA”’s booth a bit I had a chance to eat [festival lunch],
watched [huge MR.KIMURA portable shrine ] then Shinto ritual [KIMURA drops]
,also enjoyed listening to “bonds of 1×8Japanese drams”




私の商品の説明を聴いて下さったお客様、そして、社長を始めとする遠藤木型の皆様、本当にありがとうございました<(_ _)>


I want to say thank you to the customers who listened to my explanation about the products and to the entire crew of ENDOUKIGATA from the boss down <(_ _)>


これから、３週に渡って「１×８いこうよ！」で「嬉寿楽禿慶まつり」の特集をするそうです。数枚写真を取りましたが、後でアップします。


there will be broadcasted about this "1×8IKOUYO" "USURAHAGE festival" for 3 times on TV.
So,I'll be up a few photoes taken by myself later.

嬉寿楽禿慶まつり（うすらはげまつり）

明日はＳＴＶテレビ、「１×８いこうよ！」の「うすらはげまつり」が開催されます(^_^)v

「遠藤木型」の皆さんでの渾身作「巨大木村神輿」

ＹＯＹＯ’Ｓトークショー（木村洋二アナンサーと大泉洋さんトークショー）
１×８絆太鼓

祭り飯にお子さんの楽しめる「ふわふわ遊具」「縁日コーナー」など盛り沢山ですo(^-^)o


場所：ばんけいスキー場

（円山公園駅から無料シャトルバスがでます）
開場 １１：００

開幕式 １３：００

閉幕式 １７：３０

お時間のある方、是非遊びに来て下さいね。
（「遠藤木型」さんも出店です。お得な価格の商品にも巡り会えますよ！）

難しい… it's difficult...

昨日は２(ａ+ｂ)²の計算ができなくて、お父さんに笑われました（笑）
「この計算は基本中の基本」と言われ、多少はあれこれあれど、でも納得。
例えば、怒って血が上り、倒れるなどということがないようにと願うこの頃。
昔よりも喧嘩もしなくなったけれど、できる限り、喧嘩は全て避けたいので（*^_^*）


My father laughed at me because I couldn't solved the question ２(ａ+ｂ)².
He said "this was the basic question of the basic questions"so,we went throughthis and that ,but at last I agree. I wish he didn't have a stroke because of getting angry during an argument. we don't argue much compare with used to be, but ,still I wish to avoid arguing more.


考え方も性格も違うから、喧嘩を始めると「ああ言えばこう言い返す」状態…なので、最近は第三者に意見を聞いたりもします。そうすると、大半は私が一歩引いたほうがいいのではと言われて、やはり自分の意見よりも父の意見のほうが正しのかなと考えさせられます。


We are different about the way to think and the characters,once starting an argue
it takes time till the solution...so,recently I ask other persons' opinions.
then,most of them advise me better to follow what my father said and that makes me think
his opinion is right compare with mine.


問題はどちらが正しいかではなく結果がどうなるか、どこまで譲れるか？でも、どこからは自分を貫くか。


The matter is not which is right,but how the result going to be and how much you can compromise, at the same time, from where you should stick to your opinion.


今、bump　of　chicken（バンプ　オブ　チキン）　の歌を聞きながら書いていたら　「生まれたことを恨むなら　
ちゃんと生きてからにしろ」（『レム』より）と流れてきました…はい、頑張ります(>_<)


I'm writing this as listening the music of 'BUMP OF CHICKEN''s and right now I heard the lyrics "if you blamed to be born then do it after making all your effoers to live firmly."(from the song 'REMU')...well, I have to do my best(>_<)

嬉しかったこと 悲しかったこと

嬉しかった事：　お互いに、何となく連絡していなかった友達から「元気でいますか？、何してますか？」等と短いけれど温かいメールを貰ったこと。彼女は私より年上、でも私のレベルに合わせてくれる人。感謝です(*^^)v


Happy thing: I got heart-warming email saying "How are you doing and what's new?"from a friend who hadn't hear from each other without much reason . she's older than me.but always see the things with as same level as I,thank you so much(*^^)v


悲しかった事：　苦労している友達がまた一つ、違う苦労を背負わなければいけなくなったこと。どうして彼女
ばかりなんだろう？と神様に問いかけてみたくなってしまう。馬場さんの「優しい人にばかり悲しみが降り掛かる、報われないことがここには多すぎる」と言う歌詞が心にぽっかりと浮かんでしまう。


sad thing: a friend who has been in tough time has to carry another burden. Why always her?I feel like asking God. Mr. BABA's song occured in my mind "toroubles seems to like gentle her all the time there are so many things you can't evaluate rightly"


何が自分にできるのか？言葉は人を和ませることも傷つけることもできるもの、一度言ってしまったことは取り消す事ができないから難しい。まずは、聴き上手になりたいのかも。



What I can do?you can make people comfort or hurt with your words,they are difficult because once you utter ,you can't take back them. well,at first I want to be the one who is good at listening .