住まいのなんでも相談会 consulting about something to do with residence
今日４月１４日（土）と１５日（日）はアクセスサッポロ（札幌市白石区流通センター4-3-55）で「住まいのなんでも相談会」が開催されます。そこにいつもお世話になっているアトリエテッラ様が出店されます
Today 14th Apr. (Sat) and 15th(Sun)there held ‘consulting about something to do with residence’ at ACCESS SAPPORO(4-3-55,ryutu center, shiroishi-ward, Sapporo-city)
In this event “ATELIER TERRA company” ,which is very kind and helpful for my work place ENDO KIGATA ,join in.
嬉しいことに、アトリエテッラ様の計らいで私が勤めている会社「遠藤木型」の開発部門「ヌリプラ倶楽部」の製品も置かせて頂くことになりました。有難うございます<(_ _)>
To our great joy, for the arrangement of “ATELIER TERRA company”, our developing field “NURIPURA CLUB” shares the part of their booth as displaying our products. We really appreciate for that.
＜ハローキティグルメ鍋＞
＜ハローキティアロマデフューザー＞
＜どこでも露天風呂＞
お時間がある方は是非遊びに来て下さいね（両日の１０：００～１２：００まではヌリプラ倶楽部の店長と私が会場にいます。今日１４日は私が担当です（*^_^*）宜しくお願い致します）
If you have free time please come to see this event (both days during 10:00 ~12:00 the manager and I can welcome you to come. Today , 14th is my turn . I feel so happy to see you)
Today 14th Apr. (Sat) and 15th(Sun)there held ‘consulting about something to do with residence’ at ACCESS SAPPORO(4-3-55,ryutu center, shiroishi-ward, Sapporo-city)
In this event “ATELIER TERRA company” ,which is very kind and helpful for my work place ENDO KIGATA ,join in.
嬉しいことに、アトリエテッラ様の計らいで私が勤めている会社「遠藤木型」の開発部門「ヌリプラ倶楽部」の製品も置かせて頂くことになりました。有難うございます<(_ _)>
To our great joy, for the arrangement of “ATELIER TERRA company”, our developing field “NURIPURA CLUB” shares the part of their booth as displaying our products. We really appreciate for that.
＜ハローキティグルメ鍋＞
＜ハローキティアロマデフューザー＞
＜どこでも露天風呂＞
お時間がある方は是非遊びに来て下さいね（両日の１０：００～１２：００まではヌリプラ倶楽部の店長と私が会場にいます。今日１４日は私が担当です（*^_^*）宜しくお願い致します）
If you have free time please come to see this event (both days during 10:00 ~12:00 the manager and I can welcome you to come. Today , 14th is my turn . I feel so happy to see you)
スポンサーサイト
