Sting(スティング)、 Don Henley (ドン・ヘンリー)、Seal(シール)

5月30日の水曜日に馬場 俊英さんと言う、私が大好きなシンガーソングライターの方の「札幌ラジオDay」があり、1日色々なラジオに出演との事で、残念ながらAMは私のコンポでは雑音だらけで入らず、タイマー録音は1番組しかできないので、1つの番組しか録れなかったのですが、録音をするために久しぶりにMDを手に取りました。

One of my favorite a singer and songwriter is Toshihide Baba.He came to Sapporo for "Sapporo radio day " to appear for variety kind of radio studios. Unfortunetely ,my stereo couldn't arrow AM radio(it has too much noise and can't hear much and about timer recording can be possible only for one program,so I could recoreded one of several programs which he was on.I took a MD after long away from it)


The program was recorede properly (some noise was there though(laugh)),so I feel reliefed.Mr. Baba's brand new song,"average(or common men ,it's difficult for me to translate)"made me think that this song was able to create because it was Mr. Baba. Judging from the song title I imagined this song was gentle song,but in actuality,up tempo and strong song(but the lylic showed Mr.Baba's taste clearly)


If you have time please look his pv of this song(you can chuckle,and if I am his place this pv is to be applicable )

馬場 俊英 「平凡:前編」(average(common men):the first part)

馬場 俊英 「平凡:後編」(average(common men):the latter part)

馬場 俊英さん(Mr. Toshihide Baba)


By the way, my stereo is 10 years old . Although it was broken down once I liked the display which changed rainbow color, so sent it for repair and use now .This stereo is equiped with CD ,MD, CASSETTE tape's fanctions(I wonder if the young use the cassette tape? (laugh)) That is why I love this stereo.

↑で馬場さんのラジオの録音にMDを使い、その時に他のMDを見ていたら無造作に「Sting(スティング)」「Don Henley(ドン・ヘンリー)」「Seal(シール)」と書かれたMDが見つかりました。何気なくMDを入れてみたら77曲、4時間59分と出ていました。MDに沢山詰め込んだものだと思いながら、駆け足ながら聴いて見ました。

Because of recording Mr. Baba's radio program ↑,I looked for a MD ,looked at other MDs without intention and found a MD ,written Sting,Don Henleyand Seal. When I inserted the MD it showed 77pieces of music,4hours 59minutes.As I thought how heavyly I packed up the songs I listened to these at a run.

私が洋楽を聴いていたのは主に、1980年代の後半から90年代。「BEST HIT USA(ベストヒットUSA)」「MTV」や洋楽のラジオ関係は色々と見たり聴いたりしました。そんな時代に聞いた、スティング、ドン・ヘンリー、 シールは今でも第一線で活躍している大御所の3人です。

It was 1980and 90's, I always listened to western music. I used to watched "beSt HIt USA" ,"MTV" or alistened to the Western music programs on radio, around that time I was listening to Sting,Don Henleyand Seal,3 of them are still actively at work in Show business.

洋楽のミーハーだったので(一人の歌手を深く聞くのではなく、広く浅く聴いていたので)詳しいことは解らないのですが、3人の歌に共通しているのは歌詞が深いと言うところでしょうか(私には難しくて自力では訳せない曲が多いです、難しいと言えばPeter Gabriel(ピーターガブリエル)も歌詞が深いです。 )

Because of lowbrows (I listened shallow and wide,not deeply for a singer)I don't know in detail about them, but I think their lylics are deep and make you think, that's something in common(their songs are sometimes too difficult for me to transrate,speaking of difficulty of the transration, Peter Gabriel's lyrics are also the same )

私が好きなのは、スティングは「Shape of my heart(シェイプ・オブ・マイ・ハート)」「Fields of Gold(フィールズ・オブ・ゴールド)」「the Mighty(ザ・マイティ)(映画、マイ・フレンド・メモリー、原題は確か FREAK THE MIGHTY)の主題歌、この映画、良い作品です。親子で見れます。」)」

My favorite songs of STING are "shape of my heart","field of gold", "the mighty"(the title song of the movie called "FREAK THE MIGHTY")This title song and the movie are good. you can enjoy with family.

スティング ( STING)

ドン・ヘンリーについては知識不足なのであまり話せませんが、元、Eagles(イーグルス)のボーカル兼ドラマー。私が好きなのは「the end of the innocence(エンド・オブ・ザ・イノセンス)」

I can't talk much about DON HENLEYa because of shallo knowledge of mine,He was a drummer and vocal of EAGLES.My favorite is "the end of the immocence"

ドン・ヘンリー (Mr. DON HENLEY )

シールについては好き嫌いがあるかなと思います。今、どんな路線で音楽を創っているのか解らないのですが、シールの曲には”恐さ”がある気がします。曲の題名も時々「crazy クレイジー」とか「killer キラー(殺人者)」、など。もちろん、映画 バットマン・フォーエバーの主題歌「Kiss from a rose(キス・フローム・ア・ローズ)」や「Fly Like a Eagle(フライ・ライク・ア・イーグル)」などのヒット曲や力強くて格好良い曲もあります。私が好きなのは「prayer for the dying(プレイヤー・フォー・ザ・ダイイング)」似たような題名の映画と本もありますが(A prayer for the dying)この映画等と同じなら、英訳は「死にゆく者への祈り」とでもなるのでしょうか?この曲、私には完全な意味が解りません、でもいい曲だなと感じます(決して明るい曲ではありませんが…どんな事を歌っているか全ては解らないのですが、でも死ぬ事を勧めているのではない気がします。)パソコンで調べれば意味も解る気がしますが…何と無くそれをしていません。興味がある方、是非、曲を聴くなり、意味を調べるなりをしてみて下さい。

I guess you have your likes or dislikes about SEAL. I don't know what kind of line he takes about his music right now,his songs are including "fearfulness". He sometimes uses his songs'titles such as "crazy" "killer" and so on.Of course, there are strong and cool hit songs like "Kiss from a rose" by the movie "BATMAN・forever" or a hit song "Fly Like a Eagle". My favorite is "prayer for the dying" there is a similar title movie or book called "a prayer for the dying",if the meaning of these titles are the same ,can I translate these " a prayer the dying people"? This song I don't understand whole meanings,but feel a fine song( not a cheerful song as the title says…I am not sure about whole flow of this song,but I feel SEAL doesn't recommend to die.)I might understand the meaning if I tried hard to understand the meaning by using PC…but, I don't dare to do it somehow.If you are interested about this song ,please try to listen to the song carefully.

シール ( SEAL )


Well, I hope you have a good day (*^。^*)

追伸: 私の職場、「遠藤木型」の開発部門、『ヌリプラ倶楽部』ではキティちゃんのジンギスカン鍋「ハローキティグルメ鍋」を好評発売中です!(先月、5月27日の「北海道新聞にも掲載されました(n‘∀‘)η」)

P.S.At my workplace "ENDO KIGATA company's developing fiesd 'NURIPURA CLUB'"We sell HELLO KITTY 's Mongolian mutton barbecue pans called "HELLO KITTY GOURMET PAN",with wide popularity!(last month 27th May this pan's article was on HOKKAIDO SHINBUN news paper unfortunately ,this product can be purchase domestic only. If you have chance to visit HOKKAIDO, JAPAN please check the pan at a department called MARUI IMAI(the pan is on the 7th floor of ICHIJYOKAN building) or you can buy it at CHITOSE AIR PORT at the shop called HELLO KITTY JAPAN on the third floor)


for further information please take a look at my blog on 27th of May.

5月27日のグログ(My blog on 27 th of May)→http://8thcoloroftherainbow.blog41.fc2.com/blog-entry-220.html#cm

グルメ鍋 メイドイン北海道
キティちゃんのジンギスカン鍋♪(HELLO KITTY'S gourmet pan♪)


ゴン GON

Author:ゴン GON