FC2ブログ

元気が出る…とおもったら…(笑) I thought it made me cheer up so much…(augh)

私の職場、『遠藤木型』にはバスと徒歩でいけます。バス停を降りた後は10分前後で到着します。


I go to my workplace by bus and on foot. It takes 10 minutes walking or so after getting off the bus.



ある日の朝、いつものようにバスから降りて歩いていて、ふっとサントリーの自動販売機を見ていたら、自動販売機に貼っているポスターに私の好きな『コブクロ』の2人がいるではありませんか(-^〇^-)

「うわぁ、朝から元気がでちゃうなぁ(n‘∀‘)η」と幸せいっぱいになりました


one morning as usual I got off the bus and was walking ,saw the vending machine without any intention and found a poster of my favorite artists," KOBUKURO" on the front of the vending machine.

I unconsciously muttering to myself with happiness"Oh, that poster invigorate me a lot(*^_^*)"




kobukuro.jpg


思わず、近づいて行って、じっと見たら…解る方はもう↑の写真を見てわかりすよね…そう、貼っていたのは『コブクロ』さんのポスターではなく『B'z(ビーズ)』さんのポスターでした…



I went closer toward the poster and looked carefully on it…oh well, you may know what I would write next…it was not KOBUKURO's poster but the one of B'Z(KOBUKURO and B'Z are very famous artists in Japan)…


Bz.jpg
B'zさんペプシのポスター(The pepsi's poster of B'Z)


私は別にB'z の2人が嫌いな訳ではありません、むしろ好きな方のアーティストさんです…でも、この時ばかりはちょっぴり恨めしく思いました(笑)自分でコブクロの2人とB'zの2人を間違えたのだから恨めしくなど思う資格もないのですが…(笑)



I say I have no reason to dislike B'Z, on the contrary, I rather like them…but, in this situation made me wear rueful feelings(laugh). It was my fault to be mistaken the poster's figures and there is no right to feel rueful…(laugh)


そんなこんなで、思い出したかのように、去年(一昨年?)、コブクロさんがペプシのCMに出ていた頃の画像を集めてみました。一人で画像を見ながら笑っています。他人が見たらかなり怪しい人です(笑)( ^∀^)


With this thing and that as if I suddenly remembered I gathered the images of the CM about PEPSI taken at last year(the year before last year?) And I was laughing by myself now . That laughter gives you a wierd impression to others ,I'm afraid(laugh)(^○^)


コブクロペプシ1
コブクロペプシ2
コブクロペプシ3
コブクロペプシ5



今まで、B'zの2人とコブクロの2人が似ているなんて思ったこともなかったのですが、今回、初めて間違えてしまいました(笑) でも、このポスターなら遠くから見たら何と無く似ているかもと感じました(なんとなくです、なんとなく(-^〇^-))


I have never thought that KOBUKURO and B'Z are similar before,but this poster made me mistaken for the first time (laugh)but, don't you think the poster resemble somehow do you?(well, in some way , in some way(^○^))


さて、昨日は、職場で、キティちゃんのジンギスカン鍋(ハロー・キティグルメ鍋)の注文が沢山来た(キタ━(゚∀゚)━!)ので、動きがのろいなりに、私は荷造りに追われていました(色々手伝ってもらいながら( ^∀^))
おかげ様で0.5kg痩せました(笑)


By the way , because we recieved many orders of HELLO KITTY Mongolian mutton barbecue pans called "HELLO KITTY'S GOURMET PANS"(キタ━(゚∀゚)━!)in my own way(though I'm slow to move),was very busy to packed them(other staff helped me a lot( ^∀^))thanks for that I lose 0.5 kg(laugh)




先月、5月27日、日曜日の  『北海道新聞』 にこのキティちゃん、ジンギスカン鍋の記事が載ってから、おかげ様で沢山のお問い合わせや注文を頂いています(^^♪  ジンギスカン、BBQ、焼肉、ハンバーグ等と幅広く使えます。サイズも大と小があります。カセットコンロに合う28cmと固形燃料用コンロに合う17.5cmがあります。詳しく知りたい方は、是非  『遠藤木型』 の商品開発部門  『ヌリプラ倶楽部』 のyahooショッピングに遊びに来て下さいね。


Ever since our KITTY's gourmet pan was on the HOKKAIDO SHINBUN NEWS PAPER on 27th of May ,we really appreciate for this ,many people called or ordered the pans. This pan uses for Mongolian mutton barbecue, BBQ, YAKINIKU,Japanese dishes of grilled meat,hamberg steak etc. THese gourmet pans have 2 sizes, large and small sizes.28cm gourmet pan(large size) for portable butane stove and 17.5cm gourmet pan for solid fuel stove.for more information please come to visit "ENDO KIGATA company's developing field, NURIPURA CLUB's web site on Yahoo shopping"(unfortunately this pan is able to sell domestic only. so if you have chance to travel SAPPORO, HOKKAIDO,JAPAN please visit CHITOSE air port's HELLO KITTY japan on the third floor, then you can find our pan. )


グルメ鍋 5
GOURMET PAN


ご注文はインターネット、またはお電話、FAX等で承っております。お気軽に問い合わせて下さいね♪


We take order on internet ,telephone or Fax. Please feel free to ask the questions.



ヌリプラ倶楽部(NURIPURA CLUB) → http://store.shopping.yahoo.co.jp/nuripuraclub-net/index.html



遠藤木型:電話番号(ENDO KIGATA:TELEPHONE NUMBER )011-661-2571

遠藤木型:FAX番号(ENDO KIGATA: FAX NUMBER)011-661-2589




グルメ鍋 道新  2
キティちゃんのグルメ鍋についての『北海道新聞』記事(2012/05/27)
the HOKKAIDO SHINBUN NEWS PAPER's article of the HELLO KITTY GOURMET PAN(2012/05/27)





スポンサーサイト



プロフィール

ゴン GON

Author:ゴン GON
20代なか頃まで平凡な暮らしをしていて、そのあとで心の病気になり42歳になった今でもこの病気とお付き合いしています。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード