FC2ブログ

『あじさい』と『朝顔』(*^o^*) " Hydrangea" and " Morning glory"(*^_^*)

一昨日、お友達から手書きの暑中見舞いハガキを貰いました。時間に余裕があったので、私も手作りの暑中見舞いをと思い、折り紙で青や紫の花を折り、それら8枚を貼りあわせて『あじさい』と葉っぱに『かたつむり』を書いてポストに入れました(札幌ではあじさいは夏の花で、多少時期外れですがまだ咲いている場所もあるので(^O^))


I received a hand-made summer Greeting post card, and I had a spare time so decided to make hand-made one,too. Using Origami paper I made 8 small flower-shape pieces of blue and violet, then glued them and made hydrangea. I also drew a snail on a leaf, then posted it(in Sapporo,hydrangea is summer flower ,although bit out of season now, but, in some places they are still bloom)




今日、彼女からメールが来ました。「ハガキ有難うございますm(_ _)m『朝顔』とっても素敵です」と(笑)
黙っていることに決めました(笑)確かに朝顔の塊に見えるかも…(笑)(*^o^*)


Today I received E-mail from her. She said “thank you for your card ‘those morning glory are wonderful;’(laugh) I decided not to tell her they are hydrangea . It might be natural to see as bunch of morning glories…(laugh)



余談ですが、あじさいの漢字『紫陽花』が好きだったりしますo(^-^)o 朝顔の英語も初めて知りました。「morning glory(直訳すると「morning」は「朝」「グッドモーニング(おはよう)」のモーニングと「glory(単数)glories(複数)」「グローリー」は「栄光とか勝利とか眩い美しさ」など)昔、確か洋楽で「morning glory」という曲があった気がします。そのまま直訳してましたが、今頃意味がわかりました(*^_^*)


Not important thing yet, I love the way of writing hydrangea in Chinese character s. If you translate them(紫陽花) in Japanese directly it might mean ‘violet(sunshine)ray flower’I wish I’m correct. This time was my first time to know the meaning of the word "Morning glory". I have rememberd that there was a song called morning glory(can't remember who sang it),and used to be translated that title directly, but finally I knew it after more than decade(laugh)(*^_^*)


紫陽花?朝顔?



スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

No title

ごんさん
おはようございます
  
名曲アルバム
じっくり聞くと良いんですけどね
いまだに、じっくり聞いた事がない
  
暑中見舞いは、来ても書きません
  
共通点は、無精者です
特に文字は書くのは苦手ですね
多分、これからもやらないような
他で、フォローします??
   
昨日は、路上ライブを聞きました
これが上手かった
ちょっとした収穫がありました
   
今日も何かあれば良いんだけど
  
宜しく~

木型屋さん、こんにちは。お盆休み、ゆっくり過ごせていますように(^O^)

ブログの内容がいつも充実している木型屋さんなので、文章を書くのが苦手と言うのは他人から見るとそんなことは決してないと感じます(*^o^*)

路上ライブは手作り感があっていいですよね(^_^)v私も、時々ですが時間に余裕がある時は路上ライブをしている人を見ると、聴いていたことがあります(最近は街にあまり行かないので聴いてません)
一生懸命な彼等の姿は何か自分に足りないものを教えてくれているような気がします(*^o^*)

今日も函館で良い一日を過ごして下さい(^∀^)ノ~
プロフィール

ゴン GON

Author:ゴン GON
20代なか頃まで平凡な暮らしをしていて、そのあとで心の病気になり42歳になった今でもこの病気とお付き合いしています。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード