＼(*´∀｀*)／ ＼(*´∀｀*)／ 米粉ドーナツ 「くまっふる ぬくもり」 販売開始 ＼(*´∀｀*)／＼(*´∀｀*)／
私の４月２１日のブログで深川の『まるみ食品』さんと職場の「遠藤木型」で一緒にお仕事をさせて頂いているとちょこっと 触れ、その時はまだ、その内容や写真をお披露目することはできませんでしたが、５月１日からその新商品が発売になりましたので、このブログでも載せさせていただきます＼( ＾∀＾)／＼( ＾∀＾)／
↓のブログで書かせて頂いたように、『まるみ食品』さんは深川のお米「ふっくりんこ」を使って《ふっくりんぐ》と言う米粉のドーナツを販売しています
I write the summary of this blog. In my blog on 21st of April I mentioned a bit that my work place ,’ENDO KIGATA’ company and ‘MARUMI SHOKUHIN’ company ,we work together but couldn’t write about the detail .Now our brand new product is on sale, so I’ll talk more about it.
As I mentioned ↓’s blog ‘MARUMI SHOKUHIN’ company sells rice flour doughnuts called ‘FUKKURING’.
今回はこの米粉ドーナツに仲間が加わりました(´▽｀)、その名も《くまっふる ぬくもり》！！名前からして温かみをじっくり感じるワッフルです
This time we produced a new waffle called ‘KUMAFFLE NUKUMORI’(KUMA means bear , and FFLE takes the part of the word, waffle . NUKUMORI means warmth) as the name says don’t you feel warmth in this name?
くまっふる ぬくもり（外側のお母さんくまは深川の「ふっくりんこ」の米粉を使用 中のこぐまはチョコレートとホワイトチョコレートでできています）Outside of this waffle made of rice flour and inside , heart shaped part is made of chocolate. I think this sweet is elaborate one.
（見ているだけで癒されます(＾▽＾)）don't you feel warmth as you just seeing it?
（遠藤木型で担当の従業員さんが作った本物そっくりのサンプルです(＾▽＾)）this is the sample which is made by the staff of ENDO KIGATA who in charge of this sweets )
（くまっふる ぬくもり：ドーナツの中のチョコレートサンプル）(sample chocolates)
（くまっふる ぬくもり：ドーナツの中のチョコレートサンプル）(sample chocolates)
このワッフル、商品が可愛くて美味しいだけではなく箱までひと工夫しているんです
This waffle is not only pretty and delicious ,but also used fully-worked-out box .
（くまっふる ぬくもり ３個入りの箱）the box for 'KUMAFFLE NUKUMORI'set of three
（くまっふる ぬくもり ６個入りの箱）the box for 'KUMAFFLE NUKUMORI'set of six
（箱の中の模様）inside of the box
ご覧のようにとっても凝っています(^^♪素敵ですよね♪（箱は遠藤木型ではなく印刷屋さんの力作です）
This product’s box also takes time to make it. wonderful, isn’t it! (this box is the masterpiece of the printing company)
まるみ食品合同会社
深川市４条６番１８号
０１６４－２６－８１０３
MARUMI SHOKUHIN GOUDO company
Address :6-18,4jyo,fukagawa-city, HOKKAIDO,JAPAN
Tel: 0164-26-8130
http://ameblo.jp/beco4-6/(こちらのブログに販売先を詳しく書いています)In this blog mentioned about where you can buy this sweets in ditail
ゴールデンウイーク、車で深川に行く方、みちの駅『ライスランドふかがわ』を通る予定がある方、手作りで、添加物が入っていない安全で美味しい《くまっふる ぬくもり》をお客様へのお土産に、または頑張って働きゴールデンウイークを満喫する予定の方達の自分へのご褒美に、スイーツが大好き、新しいものが好きな方へ、このブログを見て興味を持って下さった方、是非本物を見てください。思わず自然に手に取り買いたくなります( ＾∀＾)
During your long holiday (In JAPAN , we call GOLDEN WEEK),the ones who are going to FUKAGAWA-city, or those who will go through “RICE LAND FUKAGAWA”road side station(government-designated rest area found along roads and highways),how about buying this new sweets ,handmade, additive-free food, safe and delicious ,’KUMAFFLE NUKUMORI’ as souvenir or for yourself to work hard and enjoying this holiday as your reward, he or she who likes sweets or brand new products ,or ones who are interested in this by reading this blog, please take a good look at this real sweets , I’m sure you feel like buying this without you knew it.
では、みなさんにとって良い１日になりますように(^^♪
OK ,hope you have a good day(^_^♪
↓のブログで書かせて頂いたように、『まるみ食品』さんは深川のお米「ふっくりんこ」を使って《ふっくりんぐ》と言う米粉のドーナツを販売しています
I write the summary of this blog. In my blog on 21st of April I mentioned a bit that my work place ,’ENDO KIGATA’ company and ‘MARUMI SHOKUHIN’ company ,we work together but couldn’t write about the detail .Now our brand new product is on sale, so I’ll talk more about it.
As I mentioned ↓’s blog ‘MARUMI SHOKUHIN’ company sells rice flour doughnuts called ‘FUKKURING’.
今回はこの米粉ドーナツに仲間が加わりました(´▽｀)、その名も《くまっふる ぬくもり》！！名前からして温かみをじっくり感じるワッフルです
This time we produced a new waffle called ‘KUMAFFLE NUKUMORI’(KUMA means bear , and FFLE takes the part of the word, waffle . NUKUMORI means warmth) as the name says don’t you feel warmth in this name?
くまっふる ぬくもり（外側のお母さんくまは深川の「ふっくりんこ」の米粉を使用 中のこぐまはチョコレートとホワイトチョコレートでできています）Outside of this waffle made of rice flour and inside , heart shaped part is made of chocolate. I think this sweet is elaborate one.
（見ているだけで癒されます(＾▽＾)）don't you feel warmth as you just seeing it?
（遠藤木型で担当の従業員さんが作った本物そっくりのサンプルです(＾▽＾)）this is the sample which is made by the staff of ENDO KIGATA who in charge of this sweets )
（くまっふる ぬくもり：ドーナツの中のチョコレートサンプル）(sample chocolates)
（くまっふる ぬくもり：ドーナツの中のチョコレートサンプル）(sample chocolates)
このワッフル、商品が可愛くて美味しいだけではなく箱までひと工夫しているんです
This waffle is not only pretty and delicious ,but also used fully-worked-out box .
（くまっふる ぬくもり ３個入りの箱）the box for 'KUMAFFLE NUKUMORI'set of three
（くまっふる ぬくもり ６個入りの箱）the box for 'KUMAFFLE NUKUMORI'set of six
（箱の中の模様）inside of the box
ご覧のようにとっても凝っています(^^♪素敵ですよね♪（箱は遠藤木型ではなく印刷屋さんの力作です）
This product’s box also takes time to make it. wonderful, isn’t it! (this box is the masterpiece of the printing company)
まるみ食品合同会社
深川市４条６番１８号
０１６４－２６－８１０３
MARUMI SHOKUHIN GOUDO company
Address :6-18,4jyo,fukagawa-city, HOKKAIDO,JAPAN
Tel: 0164-26-8130
http://ameblo.jp/beco4-6/(こちらのブログに販売先を詳しく書いています)In this blog mentioned about where you can buy this sweets in ditail
ゴールデンウイーク、車で深川に行く方、みちの駅『ライスランドふかがわ』を通る予定がある方、手作りで、添加物が入っていない安全で美味しい《くまっふる ぬくもり》をお客様へのお土産に、または頑張って働きゴールデンウイークを満喫する予定の方達の自分へのご褒美に、スイーツが大好き、新しいものが好きな方へ、このブログを見て興味を持って下さった方、是非本物を見てください。思わず自然に手に取り買いたくなります( ＾∀＾)
During your long holiday (In JAPAN , we call GOLDEN WEEK),the ones who are going to FUKAGAWA-city, or those who will go through “RICE LAND FUKAGAWA”road side station(government-designated rest area found along roads and highways),how about buying this new sweets ,handmade, additive-free food, safe and delicious ,’KUMAFFLE NUKUMORI’ as souvenir or for yourself to work hard and enjoying this holiday as your reward, he or she who likes sweets or brand new products ,or ones who are interested in this by reading this blog, please take a good look at this real sweets , I’m sure you feel like buying this without you knew it.
では、みなさんにとって良い１日になりますように(^^♪
OK ,hope you have a good day(^_^♪
スポンサーサイト
