ボーリング大会
昨日は友達のご主人に誘って頂いてボーリングの大会に参加しました
http://www.sanko-kk.co.jp/annai/leisure/bowl.html
Because my friend’s husband invited me to taking part in a bowling meet I joined it.
私はボーリングが苦手、最低スコアは９点、なので良い点などとれるはずないと思っていたのですが、友達のご主人に投げる時のフォームを、友達に投げる時はボーリングのピンを見るのではなく床の三角の印を見て投げてはと言ってもらい、友達の娘さんや会社の従業員さんにはどのボールを使うといいかを教えてもらい、ボーリング場の従業員さんにはボールの選びかたを教えてもらいました
I’M not good at play bowling, worst score is 9,so didn’t expected anything ,but…my friend’s husband taught me how to throw the ball with good form, my friend taught me when you throw the ball not to see the bowling pins but to see the triangle marks on the floor, my friend’s daughter & her husband’s company’s staff taught me which weight of bowing ball I ‘m better to choose and the staff of the bowling alley taught me how to choose the good bowling ball.
そうしたら、今まで良くても６０点くらいだったスコアが９２点になりました。自分でもビックリです
皆さんに教えてもらったからこその成果です
As a result, although my best score was used to be around 60 ,I got best score 92 yesterday that made my eyes almost popped out because of such an amazing score.
Everyone taught me so kind that was why I succeed.
店長のＴちゃん manager T
Ｙさん Ms. Y
私 myself
その上に夜ごはんまでごちそうになりました。ボーリング場の喫茶店で「えび天丼」を食べました
メニューが豊富で値段もちょうど良く、出てきた「えび天丼」、とっても美味しかったです。写真を撮り忘れたのがとっても残念です
Beside, my friend’s husband treated me dinner at the café of the bowling alley. I ate a bowl of rice topped with big prawn & egg There were many kinds of menu, the price was reasonable, and the bowl of rice was delicious. I should have taken a picture of it
ボーリングの結果は、友達のご主人の会社が団体３位
ご主人は個人でも１０６人中１３位
で入賞、工場長さんも１０位
くらいで入賞との事でした。私も参加賞までもらってしまいました
As for the result of the bowling, my friend's husband's company placed the third place among the other companies and himself in the thirteenth place among 106 people with the individual, and factory chief was with a winning prize with the tenth place, too. I have also got it to a prize for participation, too
苦手意識があり、嫌いだったボーリングが好きになりました
友達のご主人に、友達に会社のみなさんに本当にお世話になりました。ありがとうございました
Although I was not able to have good relations with the bowling , but came to like it
.I really want to show my gratitude to my friend’s husband, my friend and all the staff
of his company
http://www.sanko-kk.co.jp/annai/leisure/bowl.html
Because my friend’s husband invited me to taking part in a bowling meet I joined it
. 私はボーリングが苦手、最低スコアは９点、なので良い点などとれるはずないと思っていたのですが、友達のご主人に投げる時のフォームを、友達に投げる時はボーリングのピンを見るのではなく床の三角の印を見て投げてはと言ってもらい、友達の娘さんや会社の従業員さんにはどのボールを使うといいかを教えてもらい、ボーリング場の従業員さんにはボールの選びかたを教えてもらいました
I’M not good at play bowling, worst score is 9,so didn’t expected anything ,but…my friend’s husband taught me how to throw the ball with good form, my friend taught me when you throw the ball not to see the bowling pins but to see the triangle marks on the floor, my friend’s daughter & her husband’s company’s staff taught me which weight of bowing ball I ‘m better to choose and the staff of the bowling alley taught me how to choose the good bowling ball
. そうしたら、今まで良くても６０点くらいだったスコアが９２点になりました。自分でもビックリです
皆さんに教えてもらったからこその成果です
As a result, although my best score was used to be around 60 ,I got best score 92 yesterday that made my eyes almost popped out because of such an amazing score
.Everyone taught me so kind that was why I succeed
.店長のＴちゃん manager T
Ｙさん Ms. Y
私 myself
その上に夜ごはんまでごちそうになりました。ボーリング場の喫茶店で「えび天丼」を食べました
メニューが豊富で値段もちょうど良く、出てきた「えび天丼」、とっても美味しかったです。写真を撮り忘れたのがとっても残念です
Beside, my friend’s husband treated me dinner at the café of the bowling alley. I ate a bowl of rice topped with big prawn & egg
There were many kinds of menu, the price was reasonable, and the bowl of rice was delicious. I should have taken a picture of itボーリングの結果は、友達のご主人の会社が団体３位
ご主人は個人でも１０６人中１３位
で入賞、工場長さんも１０位
くらいで入賞との事でした。私も参加賞までもらってしまいました
As for the result of the bowling, my friend's husband's company placed the third place among the other companies
and himself in the thirteenth place among 106 people with the individual, and factory chief was with a winning prize with the tenth place, too. I have also got it to a prize for participation, too苦手意識があり、嫌いだったボーリングが好きになりました
友達のご主人に、友達に会社のみなさんに本当にお世話になりました。ありがとうございました
Although I was not able to have good relations with the bowling , but came to like it
.I really want to show my gratitude to my friend’s husband, my friend and all the staff
of his company
スポンサーサイト
安心して参加できました（成績がビリから２番目ならブービー賞が貰えるかもしれないとも言われていたので（笑）
本当にありがとうございます（＾ｕ＾）
そういうできないから恥ずかしいという思いをすこしずつ減らせせたらいいなと思います
