FC2ブログ

Heaven Laughs(ヘブン ラフス)~天が笑う~

こんばんは。何を書いて良いか解らず、ブログを更新できなかったり、同じ系列だとしても何か更新できるものがあっても、中途半端な時間にねてしまい、そのまま朝になっていて、慌てて仕事に行く支度をしたりと…色々ありますが、私がブログを更新できないのはほぼ後者の理由が多いです(苦笑)


今日は無事に起きているので(少しウトウトしていましたが…((+_+)))、ブログの更新です。

でも、最近のブログは曲の紹介などが多いのですが、今日もそうだったりします。はい、私の好きなバンド、HOOTERS(フーターズ、まだ、THE HOOTERSとザが付く前のバンド名だった頃の曲だったりします)

曲はHEAVEN LAUGHS~天が笑う~
HEAVEN、ヘブンは訳すと天、空、天国(天国の場合はHEAVENの最後にSが付くことが多いと辞書に書いていました)、神(単語の最初のHが大文字、Heaven、だと神様の意味があります)LAUGHSのラフスのLAUGHラフは一般的に良く使われる笑うと言う動詞です。

曲の1番を紹介します

「HEAVEN LAUGHS」 HOOTERS

See the stars that shine and give us light
one less star is in the sky tonight
words alone won't keep our tears away
but, I know that star will shine again someday

and heaven laughs when we say good-bye
it ain't far to the other side
someday soon we will meet again
say it over and over and over 'til then…


訳してみると…(ほぼ直訳します…)

光を与えてくれる星空を見てごらん
今夜の空は1つ星が少ない
言葉だけじゃ涙はぬぐえない
でも、僕には解る、いつの日かあの星がまた輝くことを

僕達がさよならを言う時 天が笑う
向こう側はそんなに遠くないと
いつの日か直ぐに僕達はまた会える
それまで、何度も何度もそういってみよう…


この後の訳を知りたい、曲を聴いてみたいと言う方はこの後のアドレスをクリックしてみて下さい、私よりもずっと素敵な訳をしていて、曲も聴く事ができるブログの方のアドレスを貼り付けておきます
こちらをクリック→http://legacyfree.blog.fc2.com/blog-category-4.html

6行目のain'tエイントは(am notや is not 、has not等の意味、~ではない、の口語)8行目の'tilティルはuntilアンティルの略語となります。

この歌をHOOTERSのメンバーは「ぼくらの元を去って行った人達への歌」と言うメッセージを添えてCDになっています。

色々な出逢いと色々な別れがあって人は日々を過ごしていくんだなと思えるようになった40代の今日この頃、大切な何かを失う事は辛いですが、失った後は新しい出逢いがあり、幸せも見つけられるハズと思います。私は恥の多い人生ですが(笑)でも、恵まれていると思います、今だからそう思えるのかもですが…生きていて、食べれて、眠る場所があって、生活ができている…それで十分、あとは自分の努力次第…私は最近寝てばかりで努力不足です…人を羨むなら頑張るだけ頑張てからと自分に言い聞かせる日々です(笑)


それにしても眠たいです…これだから駄目駄目な今日この頃です(笑)こんな駄目駄目でも一応元気に生きています。私よりも断然一生懸命生きているはずの方達、私を支えてくれている人達には幸せに生きて欲しいと思うこの頃でもあります。幸せの度合いは自分で決めるもの、人と比較はしないでよいんだなと思います。1人で悩みを抱え込みすぎませんように。


では、みなさんにとって良い週末になりますように( ^^) _U~~                                                                                                                                                        
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

ゴン GON

Author:ゴン GON
20代なか頃まで平凡な暮らしをしていて、そのあとで心の病気になり42歳になった今でもこの病気とお付き合いしています。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード