作業所の販売会 bazaar of workstations
５日に２か月に１回、西区民センターで行われる、作業所の販売会に行って来ました。私が初めてこの行事があることを知ったのは６カ月前。私が住んでいるアパートのポストに「手作り品をみにきませんか？」とのめだか共同作業所のチラシが入っているのを見てからです。
On 5th of Aug. I went to a inhabitant of Nishi- ward center to see a bazaar of workstations ,which held once two months. It was six mouths ago I knew about this event by a flier of Medaka workstation in my mail box, which was said “why don’t you come and see hand made products?
まずは、めだか共同作業所さん http://www.city.sapporo.jp/shogaifukushi/sagyosho/nishi/medaka/index.html の作品を(*^_^*)
Firstly ,products of Medaka(Killifish) workstation
めだか共同作業所の紙製品（メモ帳、一筆箋、便せんなど）は本当にお買い得です
Paper products of this workstation(memo pad, small letter pad, letter pad etc.) are really good bargain
次は共同作業所ふきのとうさん http://www.city.sapporo.jp/shogaifukushi/sagyosho/nishi/fukinoto/seihin.html の作品を
Next is products of Fukinotou(butterbur sprout) workstation
女性だけの作業所ということで、作品も女性の心をとらえるもの物になっているなとおもいました。前回はぬいぐるみと陶器も置いていたので、次回はあるといいなぁと思います。
All members are women,therefore, I thought their products has charm to catch women’s hearts. Last time they sold staffed toys and chinas I hope I can see them again.
札幌聴力障害者協会 http://www.normanet.ne.jp/~spr-deaf/ 菓子工房ほほえみさん（白石区 菊水３条３丁目２－８ ＴＥＬ ０１１－８２５－５２２０） そして、点字の打っている便せんや封筒もあったので、きっと視覚障害の方の品も売っていたのだと思います。
Association of hearing ability handicapped people’s sweet factory, Hohoemi(smile)’s products( there were products such as Braille letter pads and envelopes,I guessed they also sold visually impaired people’s goods)
３時のおやつにこばらが空いた時にちょうどいいサイズのパウンドケーキを買いました。美味しかったです。桑園（そうえん）にある喫茶店にもいつか行ってみたいなぁと思いました。
I bought just the right size pound cakes for snack at 3 o’clock. They ware both very good taste. They run a café at Soen I want to visit there someday.
次にアトリエポトスさん http://blog.canpan.info/potos/ の作品
Next is products of Atelier Potosu( ivy-arum) workstation
今回はポトスさんの革製品（花の模様の髪結いゴムで、花の部分が革でできています）を買いました。まだ、もったいなくてつけていないのですが、カジュアルにもフォーマルにも似合いそうなお花です♪
I bought a hair rubber with leather flower on it. I think I want to use this on special .this would fit both casual and formal scenes.
アトリエリヒトさん http://www.city.sapporo.jp/shogaifukushi/sagyosho/nishi/lihito/index.html の作品
Products of Atelier Rihito .
色々な描き方塗り方をしたハガキやしおりがメインの製品の様です。可愛い猫をいつも描いている作業所の方がいる様子です。。そして、ペンギンのハガキのオーロラ？がとっても綺麗で思わず買ってしまいました（もちろんペンギンの絵にも惹かれて（笑））
Main products seemed like post cards and bookmarkers with variety of drawing and coloring.I bought 2 post cards. One was a cat(there looked like a member who liked to draw pretty cats ) ,the other was penguins with aurora. That aurora was too beautiful to leave without buying it (of cause I was charmed by the penguins)
最後は共同作業所 ＨＡＰＰＹさん http://www.city.sapporo.jp/shogaifukushi/sagyosho/nishi/happy/index.html
Last is Happy workstation
食器用洗剤や衣類洗濯用洗剤として使える石鹸、乾燥しらたき（肉じゃがにいれました。美味しかったです）、ポプリや裏表両方使える巾着などいろんなものが置いていて楽しかったです。
They sold a lot of things to make me happy such as soaps which were used as detergent and for washing clothes, dried noodle shaped devil’s tongue called ‘Shirataki’( I put it in the Nikujyaga ,which is Japanese popular cooking to make with meat, potatoes,onions,carrots etc.It was delicious ),potpourris, pouches which was reversible etc.
この区民センターでのイベントが広くみんなに知れ渡り、沢山の人が来場して商品を手にとってみて、買ってくれるといいなぁと思いました。次回は９月１５日（水）～１７日（金）まで手稲区役所の１階ロビーで開催です ( ^^) _U~~
I wish this event’s information spreads widely , a lot of people come and look around many products then buy them. Next bazaar will be held on 15th of Sep. ～17th of Sep. on the first floor at Teine ward office. ( ^^) _U~~
On 5th of Aug. I went to a inhabitant of Nishi- ward center to see a bazaar of workstations ,which held once two months. It was six mouths ago I knew about this event by a flier of Medaka workstation in my mail box, which was said “why don’t you come and see hand made products?
まずは、めだか共同作業所さん http://www.city.sapporo.jp/shogaifukushi/sagyosho/nishi/medaka/index.html の作品を(*^_^*)
Firstly ,products of Medaka(Killifish) workstation
めだか共同作業所の紙製品（メモ帳、一筆箋、便せんなど）は本当にお買い得です
Paper products of this workstation(memo pad, small letter pad, letter pad etc.) are really good bargain
次は共同作業所ふきのとうさん http://www.city.sapporo.jp/shogaifukushi/sagyosho/nishi/fukinoto/seihin.html の作品を
Next is products of Fukinotou(butterbur sprout) workstation
女性だけの作業所ということで、作品も女性の心をとらえるもの物になっているなとおもいました。前回はぬいぐるみと陶器も置いていたので、次回はあるといいなぁと思います。
All members are women,therefore, I thought their products has charm to catch women’s hearts. Last time they sold staffed toys and chinas I hope I can see them again.
札幌聴力障害者協会 http://www.normanet.ne.jp/~spr-deaf/ 菓子工房ほほえみさん（白石区 菊水３条３丁目２－８ ＴＥＬ ０１１－８２５－５２２０） そして、点字の打っている便せんや封筒もあったので、きっと視覚障害の方の品も売っていたのだと思います。
Association of hearing ability handicapped people’s sweet factory, Hohoemi(smile)’s products( there were products such as Braille letter pads and envelopes,I guessed they also sold visually impaired people’s goods)
３時のおやつにこばらが空いた時にちょうどいいサイズのパウンドケーキを買いました。美味しかったです。桑園（そうえん）にある喫茶店にもいつか行ってみたいなぁと思いました。
I bought just the right size pound cakes for snack at 3 o’clock. They ware both very good taste. They run a café at Soen I want to visit there someday.
次にアトリエポトスさん http://blog.canpan.info/potos/ の作品
Next is products of Atelier Potosu( ivy-arum) workstation
今回はポトスさんの革製品（花の模様の髪結いゴムで、花の部分が革でできています）を買いました。まだ、もったいなくてつけていないのですが、カジュアルにもフォーマルにも似合いそうなお花です♪
I bought a hair rubber with leather flower on it. I think I want to use this on special .this would fit both casual and formal scenes.
アトリエリヒトさん http://www.city.sapporo.jp/shogaifukushi/sagyosho/nishi/lihito/index.html の作品
Products of Atelier Rihito .
色々な描き方塗り方をしたハガキやしおりがメインの製品の様です。可愛い猫をいつも描いている作業所の方がいる様子です。。そして、ペンギンのハガキのオーロラ？がとっても綺麗で思わず買ってしまいました（もちろんペンギンの絵にも惹かれて（笑））
Main products seemed like post cards and bookmarkers with variety of drawing and coloring.I bought 2 post cards. One was a cat(there looked like a member who liked to draw pretty cats ) ,the other was penguins with aurora. That aurora was too beautiful to leave without buying it (of cause I was charmed by the penguins)
最後は共同作業所 ＨＡＰＰＹさん http://www.city.sapporo.jp/shogaifukushi/sagyosho/nishi/happy/index.html
Last is Happy workstation
食器用洗剤や衣類洗濯用洗剤として使える石鹸、乾燥しらたき（肉じゃがにいれました。美味しかったです）、ポプリや裏表両方使える巾着などいろんなものが置いていて楽しかったです。
They sold a lot of things to make me happy such as soaps which were used as detergent and for washing clothes, dried noodle shaped devil’s tongue called ‘Shirataki’( I put it in the Nikujyaga ,which is Japanese popular cooking to make with meat, potatoes,onions,carrots etc.It was delicious ),potpourris, pouches which was reversible etc.
この区民センターでのイベントが広くみんなに知れ渡り、沢山の人が来場して商品を手にとってみて、買ってくれるといいなぁと思いました。次回は９月１５日（水）～１７日（金）まで手稲区役所の１階ロビーで開催です ( ^^) _U~~
I wish this event’s information spreads widely , a lot of people come and look around many products then buy them. Next bazaar will be held on 15th of Sep. ～17th of Sep. on the first floor at Teine ward office. ( ^^) _U~~
スポンサーサイト
