ジンギスカンレク a Mongolian mutton barbecue recreation
８月６日はデイケアのジンギスカンレクの日でした。前日に天気予報は晴れ、最高気温３５℃とのことだったので「暑いだろうな」とおもいつつ喜んでタオルやハンカチ、飲み物の用意などをして眠りました。
On 6th of Aug. there was a Mongolian mutton barbecue recreation at daycare center where I go. The day before the recreation the weather forecast said it would be fine and maximum temperature was expected 35 ℃,so I thought “it would be too hot day”. But ,
anyway ,I prepared towels, handkerchiefs and drinks etc with happy thoughts, then went to sleep.
次の日は天気予報通り晴れ！！喜んでデイケアに行くと・・・「今年一番の猛暑日なのでレクは中止です」との院長命令・・・((+_+))で、残念ながら調理室でジンギスカンを作って体育館で食べるに変更・・・（＾－＾；）
Next morning was a fine day like the weather forecast said. I went to daycare center with joy……but,”It’s the severe hottest day in this year, so recreation was called off “
Staff told us. This was order from the chief of the hospital……well, unfortunately we had to change plan to make a Mongolian mutton barbecue at cooking room and ate at gym of the hospital.
私もジンギスカン作りを少し手伝いました。これがまた大変。４０人強分を家庭用の大き目フライパン２つで肉を焼き、ホットプレート２台で野菜を炒める。すると扇風機もまわしていたため電気のブレーカーが落ちホットプレートがつかえなくなり、隣の部屋へ移動。次はガスがつかなくなりお肉が生焼けのまま・・・（＾◇＾；）結局野菜を炒めるのが終了後に肉を焼き、それでも２０人前後のお肉が残っていたので給食室で焼いてもらい準備も合わせて２時間くらいかけて終了（私はボランティアに行っていたので手伝ったのは１時間程度）体育館にブルーシートをひき昼食となりました。
I helped a little to make a Mongolian mutton barbecue. This was really hard work to make it for 40 or more people with 2 frying pans & 2 hot plates for vegetables. because it was very hot day we used electric fan, too and that made the circuit breaker down and we stopped using hot plates for a while , then moved to another room to use them again
. then gas at gas stove was out of order on it’s way to fry ,so meat remained raw……after all we fry all vegetables first with hot plates then,meat for some people,still there were more or less 20 people were waiting. We asked hospital lunch staff to fry the remaining. It took about 2 hours to finish including other preparation (as I sis volunteer work at other place it was about an hour to help) . Finally we started to eat lunch sitting down on blue sheet at gym.
デイケアでは気温が３３℃を越えるとアイスクリームを出してくれます。この日課長さんがポケットマネーでアイスを買ってもらいました。その他にジンギスカンで食べるはずだったスイカをみんなで（ジンギスカン参加者も不参加の人も）分けて食べました。その頃にはみんなの元気もほぼ戻っていました。
When it comes to about more than 33℃ daycare staff treat us icecream and that day the section manager bought us icecream. Besides that we shared 2 big water melons with all members. By that time everyone ‘s power seemed to come back.
前回触れた小樽散策ではデイケアの観光委員会が中心となってプランを進め無事にレクを終わらせてくれていました。今回はスポーツ委員会が手際よく動き、レクを最後までスムーズにはこんでくれました。本当に各委員会の頑張りあってこその各行事の成功だと思います。
At Otaru walking which I mentioned last months http://8thcoloroftherainbow.blog41.fc2.com/blog-entry-73.html#cm Sight seeing committee at daycare center became main to proceed the plan and everybody was satisfied the recreation. In this Mongolian mutton barbecue recreation Sport committee moved effectively and carried the recreation smoothly until the end. I’m sure that thanks for each committee’s best efforts these events were succeeded.
話しは変わり今日は、コーチャンフォーの新川店に初めて行って来ました。本、ＣＤ、文具、洋雑貨に和雑貨、レストランと色々ありました。次回はもっと時間をとってゆっくりみれたらいいなぁと思いました。一緒に来てくれた父は本のコーナーが気に行ったようでした。
Changing the topic I went to Coach & Four Shinkawa branch shop for the first time. They sold books, CDs, stationeries, western style miscellaneous goods and Japanese style miscellaneous goods and restaurant etc.I hoped next time I want to take more time to look around . My father who took me there seemed to find that book section is most interesting.
このコーチャンフォーの新川店では、お世話になっている遠藤木型さんのヌリプラカブトムシとヌリプラハローキティが売られていました（関連記事① http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/07/post_a54b.html#comments 関連記事② http://ameblo.jp/nuripura/entry-10577865974.html#cbox ）。夏休みの自由研究に親子でこのキットを買って一緒にたのしんでもらいたいなと思いました。実物のヌリプラを見てみたいと思った方、ぜひ足を運んで見て下さい（＾ｕ＾）
In this shop they sell “ beetle shape” and “hello kitty” NURIPURA(3D painting made by plaster) of Endo Kigata company which always takes care of me （related story① http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/07/post_a54b.html#comments related story② http://ameblo.jp/nuripura/entry-10577865974.html#cbox ）I think NURIPURA would be a one of the best free study of the summer holiday. Why don’t you buy it and enjoy making together with parent & child. And those who want to see real NURIPURA don’t forget to check it out（＾ｕ＾）
何も関係ないのですが、お店を出る前に、出入り口の近くで絵画やステンドグラスを売っていたので、ステンドグラス好きの私はじっと熱い視線でみつめていました(*^_^*)( ^^) _U~~
Deviate from the topics above before I left the shop the place near from the doorway they sold paintings and stained glasses I, myself a kind of stained glass lover ,saw them with hot eyes （*^_^*）( ^^) _U~~
On 6th of Aug. there was a Mongolian mutton barbecue recreation at daycare center where I go. The day before the recreation the weather forecast said it would be fine and maximum temperature was expected 35 ℃,so I thought “it would be too hot day”. But ,
anyway ,I prepared towels, handkerchiefs and drinks etc with happy thoughts, then went to sleep.
次の日は天気予報通り晴れ！！喜んでデイケアに行くと・・・「今年一番の猛暑日なのでレクは中止です」との院長命令・・・((+_+))で、残念ながら調理室でジンギスカンを作って体育館で食べるに変更・・・（＾－＾；）
Next morning was a fine day like the weather forecast said. I went to daycare center with joy……but,”It’s the severe hottest day in this year, so recreation was called off “
Staff told us. This was order from the chief of the hospital……well, unfortunately we had to change plan to make a Mongolian mutton barbecue at cooking room and ate at gym of the hospital.
私もジンギスカン作りを少し手伝いました。これがまた大変。４０人強分を家庭用の大き目フライパン２つで肉を焼き、ホットプレート２台で野菜を炒める。すると扇風機もまわしていたため電気のブレーカーが落ちホットプレートがつかえなくなり、隣の部屋へ移動。次はガスがつかなくなりお肉が生焼けのまま・・・（＾◇＾；）結局野菜を炒めるのが終了後に肉を焼き、それでも２０人前後のお肉が残っていたので給食室で焼いてもらい準備も合わせて２時間くらいかけて終了（私はボランティアに行っていたので手伝ったのは１時間程度）体育館にブルーシートをひき昼食となりました。
I helped a little to make a Mongolian mutton barbecue. This was really hard work to make it for 40 or more people with 2 frying pans & 2 hot plates for vegetables. because it was very hot day we used electric fan, too and that made the circuit breaker down and we stopped using hot plates for a while , then moved to another room to use them again
. then gas at gas stove was out of order on it’s way to fry ,so meat remained raw……after all we fry all vegetables first with hot plates then,meat for some people,still there were more or less 20 people were waiting. We asked hospital lunch staff to fry the remaining. It took about 2 hours to finish including other preparation (as I sis volunteer work at other place it was about an hour to help) . Finally we started to eat lunch sitting down on blue sheet at gym.
デイケアでは気温が３３℃を越えるとアイスクリームを出してくれます。この日課長さんがポケットマネーでアイスを買ってもらいました。その他にジンギスカンで食べるはずだったスイカをみんなで（ジンギスカン参加者も不参加の人も）分けて食べました。その頃にはみんなの元気もほぼ戻っていました。
When it comes to about more than 33℃ daycare staff treat us icecream and that day the section manager bought us icecream. Besides that we shared 2 big water melons with all members. By that time everyone ‘s power seemed to come back.
前回触れた小樽散策ではデイケアの観光委員会が中心となってプランを進め無事にレクを終わらせてくれていました。今回はスポーツ委員会が手際よく動き、レクを最後までスムーズにはこんでくれました。本当に各委員会の頑張りあってこその各行事の成功だと思います。
At Otaru walking which I mentioned last months http://8thcoloroftherainbow.blog41.fc2.com/blog-entry-73.html#cm Sight seeing committee at daycare center became main to proceed the plan and everybody was satisfied the recreation. In this Mongolian mutton barbecue recreation Sport committee moved effectively and carried the recreation smoothly until the end. I’m sure that thanks for each committee’s best efforts these events were succeeded.
話しは変わり今日は、コーチャンフォーの新川店に初めて行って来ました。本、ＣＤ、文具、洋雑貨に和雑貨、レストランと色々ありました。次回はもっと時間をとってゆっくりみれたらいいなぁと思いました。一緒に来てくれた父は本のコーナーが気に行ったようでした。
Changing the topic I went to Coach & Four Shinkawa branch shop for the first time. They sold books, CDs, stationeries, western style miscellaneous goods and Japanese style miscellaneous goods and restaurant etc.I hoped next time I want to take more time to look around . My father who took me there seemed to find that book section is most interesting.
このコーチャンフォーの新川店では、お世話になっている遠藤木型さんのヌリプラカブトムシとヌリプラハローキティが売られていました（関連記事① http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/07/post_a54b.html#comments 関連記事② http://ameblo.jp/nuripura/entry-10577865974.html#cbox ）。夏休みの自由研究に親子でこのキットを買って一緒にたのしんでもらいたいなと思いました。実物のヌリプラを見てみたいと思った方、ぜひ足を運んで見て下さい（＾ｕ＾）
In this shop they sell “ beetle shape” and “hello kitty” NURIPURA(3D painting made by plaster) of Endo Kigata company which always takes care of me （related story① http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/07/post_a54b.html#comments related story② http://ameblo.jp/nuripura/entry-10577865974.html#cbox ）I think NURIPURA would be a one of the best free study of the summer holiday. Why don’t you buy it and enjoy making together with parent & child. And those who want to see real NURIPURA don’t forget to check it out（＾ｕ＾）
何も関係ないのですが、お店を出る前に、出入り口の近くで絵画やステンドグラスを売っていたので、ステンドグラス好きの私はじっと熱い視線でみつめていました(*^_^*)( ^^) _U~~
Deviate from the topics above before I left the shop the place near from the doorway they sold paintings and stained glasses I, myself a kind of stained glass lover ,saw them with hot eyes （*^_^*）( ^^) _U~~
スポンサーサイト
