イベント Ｅｖｅｎｔｓ
今週のお休みはどうしようかなと考えている方達に朗報です(*^^)v
Good news for you to think about what to do this weekends.
お世話になっている木型屋さんのブログにイベントが色々載っていました！
Mr.Kigataya who always cares about me ,in his blog ,he mentioned about variety of events!
まずは、今月２８（土）２９（日）と９月４（土）と５（日）に行われる杢幸舎さんの家具の激安大セール！！！（古くなった家具の再生、キッチンのリフォーム等も開催です）。これは見逃せません(*^^)v
Firstly on 28th,29th of this month and 4th and 5th of Sep there will be a big furniture’s sale at Mokkousha
(they also do repair of old furniture’s and reform of kitchens )you can’t miss it(*^^)v
そして、遠藤木型さんと千葉化工さんの製品、「どこでも露天風呂」が東京ビックサイトでの登場に続き杢幸舎さんの展示場にも登場です。
And the product “Open-air bathtub wherever you like” of Endo Kigata company & Chiba kakoh company
Is displayed at Mokkousha ‘s exhibit space after the exhibition of Tokyo big sight
家具を買おうと思っていた、買い替えをしたい、古くなったけど愛着のある家具なので、修理をしてまた使いたい方達から、家具を見るのが好きと言う人まで、足を運んで見て下さい（＾－＾）
Those who were thinking about buying furniture ,change them or repairing old ,but favorite ones to use again, or ones who love looking at furniture why don’t you come and enjoy the real good quality furniture
関連写真と記事： http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/08/post_d1b8.html#comments
Related photo and article: http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/08/post_d1b8.html#comments
次に８月２８日（土）に行われる 札幌市 西区八軒にある「高松機械株式会社」さんの「クボタ夏祭り」（ＡＭ１０時～ＰＭ４時）
Next is “KUBOTA summer festival”(AM10~PM4) held at TakamatsuKikai company in Hachiken Nisho-ku Sapporo on28th Aug.
生バンドの演奏があったり！、ビンゴ大会があったり、サービス精神旺盛なのは、来場者に無料でおにぎり、豚汁、ソフトドリンクやビールが振舞われます！！！これにはビックリです！！
There is a band live ! bingo game ! To make us think it was so generous they treat the people who visit this festival free rice balls , Buta jiru(miso soup) ,soft drinks and beers!! Don’t you think this is big surprise??
生バンドの演奏では社長さんが率いるバンドが登場です。そのメンバーの中には木型屋さんのお友達の熊倉さんも参加しています。
The leader of the band is the head of TakamatsuKikai company. In this band there is Mr. Kumakura, who is Mr. Kigataya’s friend,too.
生バンドの演奏を聴いたり、イベントを楽しみながら終わりが近づきつつある夏を楽しんでみてはいかがでしょうか（＾ｕ＾）
Why don’t you enjoy the season of this end of summer as listening to live performance and other events（＾ｕ＾）
関連写真と記事：http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/08/fucchie_5bac.html#comments
Related photo & article: http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/08/fucchie_5bac.html#comments
まだイベントは続きます。同じく２８日（土）に発寒神社の境内での「はっさむハツキタの日」と言うイベントです。訳あり野菜の詰め放題、新鮮な野菜や魚介類の販売、ハツキタのオリジナル商品販売などが待っています。
There comes another event. Again on this 28th of sat. there is a event called “Hassamu HATUKITA day” at Hassamu shrine precincts . you can pack bit of damaged vegetables as much as possible ,selling fresh vegetables and seafood, original product of HATUKITA and so on.
このイベントに木型屋さんの経営している遠藤木型の製品の特価セールが参加！！ 木の温もりが嬉しい自然の芳香剤「リンゴのアロマデフューザー」石膏を固めて色塗りをする立体塗り絵の「ヌリプラカブトムシ」、ジンギスカン、ステーキ、ハンバーグ、焼きそばなど、マルチに活躍するキティちゃんの「グルメ鍋」の出品です。
In this event Endo Kigata(Mr.Kigataya runs)joins and does special price sale!! They sell Natural fragrance which makes you feel the warmth of the wood called “apple shaped aroma diffuser, 3-D painting made of plaster called “NURIPURA beetle” “ Hello Kitty’s gourmet pan “which is able to use many way such as a Mongolian mutton barbecue, stakes, hamburger steaks fried noodles etc.
昔懐かしの蓄音器を聴けるイベントもあります。お祭り事が大好きと言う方、新鮮な野菜や魚介類を手に入れたい方、イベントに興味をもった方、ぜひ足を運んで見て下さい（＾－＾）
There is a event to listen to a gramophone. Those who love festivals,want to get fresh vegetables or seafood, are interested in this festival please come and enjoy （＾－＾）
関連写真と記事：http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/08/fucchie_5bac.html#comments
Related photo & article: http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/08/fucchie_5bac.html#comments
最後にもうひとつ。木型屋さんの知り合いの「なまら北海道さん」が応援するfucchiEさんの「ミニライブ ＆ サイン会」が２９日（日）の１５時から札幌駅のHMVステラプレイスで行われます。千歳出身の方で、サングラスを取ると優しい面持ちがあるなと感じました。FucchiＥさんのファンの方達、街にお買いもの等の用がある方、fucchiEさんの歌がどんなのか興味がある方は是非ステラプレイスにレッツ・ゴーです（＾ｕ＾）
One more event to introduce. The acquaintance of Mr. Kigataya, “Namara Hokkaido-san”support s an artist called fucchiE. His “mini live and an autograph session” will be held on 29th of Aug.,Sun. at 15:00 at HMV Stella Place at Sapporo sta..He is from CHITOSE city and I felt he has gentle face when he takes off his sun glasses. The fan of fucchiE, those who have plan to go shopping, at Sapporo sta. or are interested in his personality and songs Let’s go to HMV Stella place（＾ｕ＾）
fucchiEさんのＨＰ：http://www.fucchie.com/pc/index.html
fucchiE website：http://www.fucchie.com/pc/index.html
関連写真と記事：http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/08/fucchie_5bac.html#comments
Related photo & article: http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/08/fucchie_5bac.html#comments
Good news for you to think about what to do this weekends.
お世話になっている木型屋さんのブログにイベントが色々載っていました！
Mr.Kigataya who always cares about me ,in his blog ,he mentioned about variety of events!
まずは、今月２８（土）２９（日）と９月４（土）と５（日）に行われる杢幸舎さんの家具の激安大セール！！！（古くなった家具の再生、キッチンのリフォーム等も開催です）。これは見逃せません(*^^)v
Firstly on 28th,29th of this month and 4th and 5th of Sep there will be a big furniture’s sale at Mokkousha
(they also do repair of old furniture’s and reform of kitchens )you can’t miss it(*^^)v
そして、遠藤木型さんと千葉化工さんの製品、「どこでも露天風呂」が東京ビックサイトでの登場に続き杢幸舎さんの展示場にも登場です。
And the product “Open-air bathtub wherever you like” of Endo Kigata company & Chiba kakoh company
Is displayed at Mokkousha ‘s exhibit space after the exhibition of Tokyo big sight
家具を買おうと思っていた、買い替えをしたい、古くなったけど愛着のある家具なので、修理をしてまた使いたい方達から、家具を見るのが好きと言う人まで、足を運んで見て下さい（＾－＾）
Those who were thinking about buying furniture ,change them or repairing old ,but favorite ones to use again, or ones who love looking at furniture why don’t you come and enjoy the real good quality furniture
関連写真と記事： http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/08/post_d1b8.html#comments
Related photo and article: http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/08/post_d1b8.html#comments
次に８月２８日（土）に行われる 札幌市 西区八軒にある「高松機械株式会社」さんの「クボタ夏祭り」（ＡＭ１０時～ＰＭ４時）
Next is “KUBOTA summer festival”(AM10~PM4) held at TakamatsuKikai company in Hachiken Nisho-ku Sapporo on28th Aug.
生バンドの演奏があったり！、ビンゴ大会があったり、サービス精神旺盛なのは、来場者に無料でおにぎり、豚汁、ソフトドリンクやビールが振舞われます！！！これにはビックリです！！
There is a band live ! bingo game ! To make us think it was so generous they treat the people who visit this festival free rice balls , Buta jiru(miso soup) ,soft drinks and beers!! Don’t you think this is big surprise??
生バンドの演奏では社長さんが率いるバンドが登場です。そのメンバーの中には木型屋さんのお友達の熊倉さんも参加しています。
The leader of the band is the head of TakamatsuKikai company. In this band there is Mr. Kumakura, who is Mr. Kigataya’s friend,too.
生バンドの演奏を聴いたり、イベントを楽しみながら終わりが近づきつつある夏を楽しんでみてはいかがでしょうか（＾ｕ＾）
Why don’t you enjoy the season of this end of summer as listening to live performance and other events（＾ｕ＾）
関連写真と記事：http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/08/fucchie_5bac.html#comments
Related photo & article: http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/08/fucchie_5bac.html#comments
まだイベントは続きます。同じく２８日（土）に発寒神社の境内での「はっさむハツキタの日」と言うイベントです。訳あり野菜の詰め放題、新鮮な野菜や魚介類の販売、ハツキタのオリジナル商品販売などが待っています。
There comes another event. Again on this 28th of sat. there is a event called “Hassamu HATUKITA day” at Hassamu shrine precincts . you can pack bit of damaged vegetables as much as possible ,selling fresh vegetables and seafood, original product of HATUKITA and so on.
このイベントに木型屋さんの経営している遠藤木型の製品の特価セールが参加！！ 木の温もりが嬉しい自然の芳香剤「リンゴのアロマデフューザー」石膏を固めて色塗りをする立体塗り絵の「ヌリプラカブトムシ」、ジンギスカン、ステーキ、ハンバーグ、焼きそばなど、マルチに活躍するキティちゃんの「グルメ鍋」の出品です。
In this event Endo Kigata(Mr.Kigataya runs)joins and does special price sale!! They sell Natural fragrance which makes you feel the warmth of the wood called “apple shaped aroma diffuser, 3-D painting made of plaster called “NURIPURA beetle” “ Hello Kitty’s gourmet pan “which is able to use many way such as a Mongolian mutton barbecue, stakes, hamburger steaks fried noodles etc.
昔懐かしの蓄音器を聴けるイベントもあります。お祭り事が大好きと言う方、新鮮な野菜や魚介類を手に入れたい方、イベントに興味をもった方、ぜひ足を運んで見て下さい（＾－＾）
There is a event to listen to a gramophone. Those who love festivals,want to get fresh vegetables or seafood, are interested in this festival please come and enjoy （＾－＾）
関連写真と記事：http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/08/fucchie_5bac.html#comments
Related photo & article: http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/08/fucchie_5bac.html#comments
最後にもうひとつ。木型屋さんの知り合いの「なまら北海道さん」が応援するfucchiEさんの「ミニライブ ＆ サイン会」が２９日（日）の１５時から札幌駅のHMVステラプレイスで行われます。千歳出身の方で、サングラスを取ると優しい面持ちがあるなと感じました。FucchiＥさんのファンの方達、街にお買いもの等の用がある方、fucchiEさんの歌がどんなのか興味がある方は是非ステラプレイスにレッツ・ゴーです（＾ｕ＾）
One more event to introduce. The acquaintance of Mr. Kigataya, “Namara Hokkaido-san”support s an artist called fucchiE. His “mini live and an autograph session” will be held on 29th of Aug.,Sun. at 15:00 at HMV Stella Place at Sapporo sta..He is from CHITOSE city and I felt he has gentle face when he takes off his sun glasses. The fan of fucchiE, those who have plan to go shopping, at Sapporo sta. or are interested in his personality and songs Let’s go to HMV Stella place（＾ｕ＾）
fucchiEさんのＨＰ：http://www.fucchie.com/pc/index.html
fucchiE website：http://www.fucchie.com/pc/index.html
関連写真と記事：http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/08/fucchie_5bac.html#comments
Related photo & article: http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/08/fucchie_5bac.html#comments
スポンサーサイト
