お祭り Festivals
I had a plan to see a close friend in my high school days and go for tea on 28th of Aug.,but there was information from MR.Kigataya’s and Mr. BEM’s blogs about 2festivals at the same day ,therefore I decided to go to 2festivals at the same day and my friend said OK to join the one in the aftermoon（she had a business to take care of in the morning♪）
８月２８日は高校時代からの親友と会い、お茶に行く予定でした。でも、木型屋さんとＢＥＭさんのブログで同じ日に２つのお祭りがあることを知り、私は２つのお祭りに、友達は午後からのお祭りに参加することになりました（彼女は午前中に用事があったので♪）
In the morning on 28th at first I went to “HATSUKITAnoHI festival held inside of precincts of Hassamu shrine. In this place Mr. BEM & Mr. Kigataya share the booth together and Mr. BEM fascinated the old ,young, men and women by his carefully hand made game such as “bagatelle(in Japanese called smartball)“This game won population and many people came to try（＾－＾）, while Mr. Kigataya was selling his company’s products such as Beetle shaped 3D painting called NURIPURA, Hello Kitty’s gourmet pan(good for a Mongolian mutton barbecue ,steaks, fried noodle hamburg steaks etc.（＾－＾）)and new arrival product, apple shaped aroma diffuser, with real special price, and had a very good reputation.♪
I knew Mr. BEM through his blog ,but it was my first time to see him.He was kind and real nice person.
２８日の午前中は発寒神社の境内で行われた「ハツキタの日」のお祭りに行きました。ここでは ＢＥＭさんと木型屋さんがひとつのブースを分け合い、ＢＥＭさんは本人自作の丁寧に作られたスマートボールと言うゲームで人気を博し、老若男女を惹きつけ楽しませていました。一方で木型屋さんは立カブトムシの形をした立体塗り絵、ＮＵＲIPURAやキティちゃんのグルメ鍋（ジンギスカン、ステーキ、焼きそばやハンバーグなどを作るのにグッドです（＾－＾）！）そして、新商品のリンゴの形をしたアロマディフューザーも！！全て大特価で売りに出され大好評でした♪ＢＥＭさんのことはブログを通じて知っていましたが会うのは今回が初めてでした。親切で本当に素敵な方でした。
木型屋さんから譲ってもらった写真 the picture given by Mr. Kigataya
In this “HATSUKITAno HI” festival we can buy very fresh vegetables,fruits and seafood ,also they sold original products of HASSAMUKITA shopping mall ,there were flea market, sharpening and polishing kitchen knives ,you can join listening to gramophone. There came costumed animals・・・there were variety of things happened（*^_^*）I really enjoyed !!
「ハツキタの日」のお祭りでは、新鮮な野菜や果物、魚介類が売っていたり、発寒北商店街のオリジナル商品がうっていたり、フリーマーケット、包丁研ぎ、蓄音器を聴いてみたり、着ぐるみが出てきたり・・・とバラエティに富んでいました（*^_^*）本当に楽しかったです！！
As I didn’t get used to think about writing my blog later I forgot to take pictures at that time…..so, please enjoy the atmosphere of the festival with Mr. Kigataya 's and Mr. BEM's blogs
http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/08/fucchie_4d87.html
http://bem.de-blog.jp/looksky/2010/08/post_e170.html#comments
http://bem.de-blog.jp/looksky/2010/08/post_653b.html#comments
未だに後で自分のブログを書くと言うことに慣れていないので今回写真を撮り忘れてしまいました・・・どうか、お祭りの雰囲気を木型屋さんとＢＥＭさんのブログで楽しんで下さい
http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/08/fucchie_4d87.html
http://bem.de-blog.jp/looksky/2010/08/post_e170.html#comments
http://bem.de-blog.jp/looksky/2010/08/post_653b.html#comments
In the afternoon with Mr.Kigataya, his wife , my friend and I went to “KUBOTA’(company’s) summer festival “by his car. Mr.& Mrs Kigataya was kind enough to think about if we need someone to take us to the meeting place.We were really thankful to The couple
午後は木型屋さん、奥様、私の友達と私で「クボタ」の夏祭りに木型屋さんの車で行きました。木型屋さん夫婦は私達が会場まで連れて行ってくれる人がいるかどうか親切にも心配してくれました。２人に心から感謝したいです。
親友と帽子の上のトンボ My close friend and a dragonfly on her hat
到着するとすぐに木型屋さんの知り合いのＫさんが来て、居心地の良い席に連れて行ってくれました。そしてすぐに生バンドの演奏が始まりました。Ｋさんはドラムの担当彼のパフォーマンスはとってもパワフルで最高でした！！
As soon as we arrived at the place Mr.Kigataya’s acquaintance Mr.K came to us and lead us to the comfortable table & seats and soon band live began. Mr. K was in charge of drums and his performance was very powerful and excellent!!
彼だけではなく、社長さんのギターとキーボードも自然な音が出ていて素晴らしかったです。
Not only him but also the president ‘s guitar & keyboard were playing natural sounds and brilliant.
もう一人のキーボードプレーヤーの方の演奏は魔法使いみたいで目をみはりました。
Another keyboard player performed outstanding technique like wizard
ボーカルの方はリズムに乗るにつれて歌い方がどんどんスムーズで心地よくなりました。
And the vocal, as he get the rhythm his way of singing became very smooth and comfy.
司会の方はテンポが良く、聴くのが面白くて温かかったです。彼らは日本の人気ポップスの他にビリージョエルの”オネスティ“を演奏してくれました。みなさん文句なしに上手でした。
It was fun and warm to listen to the good tempo emcee. They played popular Japanese songs and Billy Joel’s “honesty”.all of them are very good without wards.
彼らのパフォーマンスの後で、次はメロディーを弾くのでカラオケをと言われました。最初に若い新婚の男性が出てきて、ハンサムな社長さんもジョークを交えながらなめらかに話されていました。その後若い男性が「愛しのエリー」を歌いました。とっても綺麗な声をしていて上手でした。
After their performance .they said to play melody for doing KARAOKE. Firstly newly wed young man came on the stage and then a handsome president of his company talked fluently with a lot of jokes. Then that young“ man sang “dearest Elly”. His voice was very beautiful.
私も勇気を出して歌いました・・・結果は・・・でしたが(；一_一)
I encouraged myself and sing a song ,too.it was kind of deserster(；一_一)
Besides this good music food were so nice!!! Tonjiru misosoup(misosoup with pork meat and variety of vegetable),rice balls with pickled radish ,sweet corns ,Kamaboko(kind of Japanese seafood http://en.wikipedia.org/wiki/Kamaboko) beer & soft drinks. All was treated for FREE and taste so good!!! We felt this festival wasat home and comfy.
音楽もさることながら、食べ物も美味しかったです！！！豚汁、おにぎり、たくあん、とうきび、笹かまぼこ、ビールにソフトドリンク。無料でふるまわれました。とっても美味しかったです。アットホームで心地よい夏祭りでした。
I would like to say thank you to all who was Involved in me , and big thank you to my old friend & Mr. & Mrs. Kigataya( ^^) _U~~
この２つのお祭りで私とかかわってくれた人全てに感謝します、そして親友と、木型屋さん夫婦にありがとうございます( ^^) _U~~
８月２８日は高校時代からの親友と会い、お茶に行く予定でした。でも、木型屋さんとＢＥＭさんのブログで同じ日に２つのお祭りがあることを知り、私は２つのお祭りに、友達は午後からのお祭りに参加することになりました（彼女は午前中に用事があったので♪）
In the morning on 28th at first I went to “HATSUKITAnoHI festival held inside of precincts of Hassamu shrine. In this place Mr. BEM & Mr. Kigataya share the booth together and Mr. BEM fascinated the old ,young, men and women by his carefully hand made game such as “bagatelle(in Japanese called smartball)“This game won population and many people came to try（＾－＾）, while Mr. Kigataya was selling his company’s products such as Beetle shaped 3D painting called NURIPURA, Hello Kitty’s gourmet pan(good for a Mongolian mutton barbecue ,steaks, fried noodle hamburg steaks etc.（＾－＾）)and new arrival product, apple shaped aroma diffuser, with real special price, and had a very good reputation.♪
I knew Mr. BEM through his blog ,but it was my first time to see him.He was kind and real nice person.
２８日の午前中は発寒神社の境内で行われた「ハツキタの日」のお祭りに行きました。ここでは ＢＥＭさんと木型屋さんがひとつのブースを分け合い、ＢＥＭさんは本人自作の丁寧に作られたスマートボールと言うゲームで人気を博し、老若男女を惹きつけ楽しませていました。一方で木型屋さんは立カブトムシの形をした立体塗り絵、ＮＵＲIPURAやキティちゃんのグルメ鍋（ジンギスカン、ステーキ、焼きそばやハンバーグなどを作るのにグッドです（＾－＾）！）そして、新商品のリンゴの形をしたアロマディフューザーも！！全て大特価で売りに出され大好評でした♪ＢＥＭさんのことはブログを通じて知っていましたが会うのは今回が初めてでした。親切で本当に素敵な方でした。
木型屋さんから譲ってもらった写真 the picture given by Mr. Kigataya
In this “HATSUKITAno HI” festival we can buy very fresh vegetables,fruits and seafood ,also they sold original products of HASSAMUKITA shopping mall ,there were flea market, sharpening and polishing kitchen knives ,you can join listening to gramophone. There came costumed animals・・・there were variety of things happened（*^_^*）I really enjoyed !!
「ハツキタの日」のお祭りでは、新鮮な野菜や果物、魚介類が売っていたり、発寒北商店街のオリジナル商品がうっていたり、フリーマーケット、包丁研ぎ、蓄音器を聴いてみたり、着ぐるみが出てきたり・・・とバラエティに富んでいました（*^_^*）本当に楽しかったです！！
As I didn’t get used to think about writing my blog later I forgot to take pictures at that time…..so, please enjoy the atmosphere of the festival with Mr. Kigataya 's and Mr. BEM's blogs
http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/08/fucchie_4d87.html
http://bem.de-blog.jp/looksky/2010/08/post_e170.html#comments
http://bem.de-blog.jp/looksky/2010/08/post_653b.html#comments
未だに後で自分のブログを書くと言うことに慣れていないので今回写真を撮り忘れてしまいました・・・どうか、お祭りの雰囲気を木型屋さんとＢＥＭさんのブログで楽しんで下さい
http://endokigata.blog.ocn.ne.jp/sapporo/2010/08/fucchie_4d87.html
http://bem.de-blog.jp/looksky/2010/08/post_e170.html#comments
http://bem.de-blog.jp/looksky/2010/08/post_653b.html#comments
In the afternoon with Mr.Kigataya, his wife , my friend and I went to “KUBOTA’(company’s) summer festival “by his car. Mr.& Mrs Kigataya was kind enough to think about if we need someone to take us to the meeting place.We were really thankful to The couple
午後は木型屋さん、奥様、私の友達と私で「クボタ」の夏祭りに木型屋さんの車で行きました。木型屋さん夫婦は私達が会場まで連れて行ってくれる人がいるかどうか親切にも心配してくれました。２人に心から感謝したいです。
親友と帽子の上のトンボ My close friend and a dragonfly on her hat
到着するとすぐに木型屋さんの知り合いのＫさんが来て、居心地の良い席に連れて行ってくれました。そしてすぐに生バンドの演奏が始まりました。Ｋさんはドラムの担当彼のパフォーマンスはとってもパワフルで最高でした！！
As soon as we arrived at the place Mr.Kigataya’s acquaintance Mr.K came to us and lead us to the comfortable table & seats and soon band live began. Mr. K was in charge of drums and his performance was very powerful and excellent!!
彼だけではなく、社長さんのギターとキーボードも自然な音が出ていて素晴らしかったです。
Not only him but also the president ‘s guitar & keyboard were playing natural sounds and brilliant.
もう一人のキーボードプレーヤーの方の演奏は魔法使いみたいで目をみはりました。
Another keyboard player performed outstanding technique like wizard
ボーカルの方はリズムに乗るにつれて歌い方がどんどんスムーズで心地よくなりました。
And the vocal, as he get the rhythm his way of singing became very smooth and comfy.
司会の方はテンポが良く、聴くのが面白くて温かかったです。彼らは日本の人気ポップスの他にビリージョエルの”オネスティ“を演奏してくれました。みなさん文句なしに上手でした。
It was fun and warm to listen to the good tempo emcee. They played popular Japanese songs and Billy Joel’s “honesty”.all of them are very good without wards.
彼らのパフォーマンスの後で、次はメロディーを弾くのでカラオケをと言われました。最初に若い新婚の男性が出てきて、ハンサムな社長さんもジョークを交えながらなめらかに話されていました。その後若い男性が「愛しのエリー」を歌いました。とっても綺麗な声をしていて上手でした。
After their performance .they said to play melody for doing KARAOKE. Firstly newly wed young man came on the stage and then a handsome president of his company talked fluently with a lot of jokes. Then that young“ man sang “dearest Elly”. His voice was very beautiful.
私も勇気を出して歌いました・・・結果は・・・でしたが(；一_一)
I encouraged myself and sing a song ,too.it was kind of deserster(；一_一)
Besides this good music food were so nice!!! Tonjiru misosoup(misosoup with pork meat and variety of vegetable),rice balls with pickled radish ,sweet corns ,Kamaboko(kind of Japanese seafood http://en.wikipedia.org/wiki/Kamaboko) beer & soft drinks. All was treated for FREE and taste so good!!! We felt this festival wasat home and comfy.
音楽もさることながら、食べ物も美味しかったです！！！豚汁、おにぎり、たくあん、とうきび、笹かまぼこ、ビールにソフトドリンク。無料でふるまわれました。とっても美味しかったです。アットホームで心地よい夏祭りでした。
I would like to say thank you to all who was Involved in me , and big thank you to my old friend & Mr. & Mrs. Kigataya( ^^) _U~~
この２つのお祭りで私とかかわってくれた人全てに感謝します、そして親友と、木型屋さん夫婦にありがとうございます( ^^) _U~~
スポンサーサイト
って
